1
00:00:36,905 --> 00:00:38,773
<i>Åh, der er hun.</i>

2
00:00:38,806 --> 00:00:40,340
<i>Gode gamle Hollywood.</i>

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,510
<i>Sælges som et drømmeland,</i>

4
00:00:42,544 --> 00:00:46,113
<i>det er en dybt tilbagestående by</i>
<i>for flertallet.</i>

5
00:00:46,146 --> 00:00:49,517
<i>Fablere og thespianere flokkes</i>
<i>til de blinkende lys,</i>

6
00:00:49,551 --> 00:00:51,853
<i>hvor de kæmper</i>
<i>at få til at tro,</i>

7
00:00:51,886 --> 00:00:54,121
<i>indtil nogle få udvalgte rejser sig</i>

8
00:00:54,154 --> 00:00:57,291
<i>og metastaserer</i>
<i>ind i selve portvagterne.</i>

9
00:00:59,794 --> 00:01:03,297
<i>Når nogle når nye højder,</i>
<i>de tilbageholder en hjælpende hånd</i>

10
00:01:03,330 --> 00:01:07,569
<i>og i stedet spyttet</i>
<i>om de andre annoncemateriale nedenfor.</i>

11
00:01:11,806 --> 00:01:14,576
- <i>Hej alle sammen, velkommen</i>
<i>til</i> Underholdningsaften.

12
00:01:14,609 --> 00:01:17,110
<i>Vi har masser at pakke ud</i>
<i>til dig i aften,</i>

13
00:01:17,144 --> 00:01:19,413
<i>inklusive en rød løber</i>
<i> skænderi...</i>

14
00:01:19,446 --> 00:01:21,015
<i>Men juleaften,</i>

15
00:01:21,049 --> 00:01:24,018
<i>en sekstuplet</i>
<i>af kæmpende kunstnere</i>

16
00:01:24,052 --> 00:01:26,554
<i>vil få deres formuer ændret</i>

17
00:01:26,588 --> 00:01:29,724
<i>af en uventet</i>
<i>og mystisk julegave.</i>

18
00:01:41,569 --> 00:01:44,404
<i>Kære ærede gæst,</i>

19
00:01:44,438 --> 00:01:48,475
<i>du er hjertelig velkommen til...</i>

20
00:01:48,509 --> 00:01:51,211
- ... <i>en bemærkelsesværdig</i>
<i>og eksklusiv aften</i>

21
00:01:51,244 --> 00:01:54,381
<i>det vil for altid</i>
<i>ændre dit liv.</i>

22
00:01:58,218 --> 00:02:00,622
<i>Din gyldne billet er vedlagt.</i>

23
00:02:00,655 --> 00:02:05,325
- <i>Og en forhåndsvisning på $1.000</i>
<i>en formue at få.</i>

24
00:02:07,427 --> 00:02:09,964
- <i>Indskrevet på billetten</i>
<i>er dit pseudonym,</i>

25
00:02:09,998 --> 00:02:12,600
<i>opkaldstid og adresse.</i>

26
00:02:12,634 --> 00:02:14,167
<i>Du er spøgelse.</i>

27
00:02:23,678 --> 00:02:25,647
- <i>Sidst er der</i>
<i>tre regler for begivenheden.</i>

28
00:02:25,680 --> 00:02:27,214
<i>Medbring ikke mobiltelefoner,</i>

29
00:02:27,247 --> 00:02:29,050
<i>diskuter ikke</i>
<i>dine personlige liv</i>

30
00:02:29,083 --> 00:02:30,852
<i>og kom ikke for sent.</i>

31
00:02:30,885 --> 00:02:32,219
<i>Vi ses i aften.</i>

32
00:02:32,252 --> 00:02:34,354
-Jeg vil vædde på nogle ret berømte mennesker
Uber heroppe, ikke?

33
00:02:34,388 --> 00:02:36,991
-De kører ikke på UberPool.

34
00:02:37,025 --> 00:02:40,394
Højre. Højre.

35
00:02:40,427 --> 00:02:43,798
Højre.

36
00:02:43,831 --> 00:02:47,234
Hej, hvad er det skøreste
du har set under kørslen?

37
00:02:47,267 --> 00:02:49,436
Okay, okay, jeg har en.

38
00:02:49,469 --> 00:02:51,939
Jeg så engang en due flyve ud
af en kvindetaske.

39
00:02:51,973 --> 00:02:53,074
Nu er dette en sand historie.

40
00:02:53,107 --> 00:02:54,374
Så jeg sidder heroppe
på forsædet.

41
00:02:54,408 --> 00:02:55,810
Nu, to kvinder
som ikke kender hinanden

42
00:02:55,843 --> 00:02:56,944
sidder bagerst.

43
00:02:56,978 --> 00:02:58,646
Nu, indkøbstaske dame
falder i søvn,

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,515
og det gør hun ikke før
end bang!

45
00:03:00,548 --> 00:03:02,884
En due flyver ud,
og denne fyr blafrer,

46
00:03:02,917 --> 00:03:05,086
og han er ved at blive skør.

47
00:03:05,119 --> 00:03:06,788
Og den gamle dame sidder
ved siden af hende,

48
00:03:06,821 --> 00:03:08,623
hun griber duen,

49
00:03:08,656 --> 00:03:11,159
knækker fuglens hals
rigtig afslappet,

50
00:03:11,191 --> 00:03:13,061
og sætter den tilbage
i indkøbsposen.

51
00:03:13,094 --> 00:03:15,429
Og den skøreste del
om dette

52
00:03:15,462 --> 00:03:18,465
er købmandsdame
vågnede aldrig engang.

53
00:03:20,134 --> 00:03:21,334
Fik mig til at indse
hvor meget vi savner

54
00:03:21,368 --> 00:03:24,038
bare ved at lukke øjnene.

55
00:03:24,072 --> 00:03:26,941
-Shit...jeg kan huske
den monolog

56
00:03:26,974 --> 00:03:29,777
fra Leonard Kahns klasse.

57
00:03:29,811 --> 00:03:30,912
- Hvad taler du om?

58
00:03:30,945 --> 00:03:33,047
- Ja, gik der i 2017.

59
00:03:33,081 --> 00:03:34,749
Lavede samme monolog.

60
00:03:34,782 --> 00:03:35,817
Du er god.

61
00:03:35,850 --> 00:03:37,952
Du skal dog sætte farten ned.

62
00:03:37,985 --> 00:03:39,554
- Øh-huh. Øh-hø.

63
00:03:42,123 --> 00:03:44,391
På, øh, på hvilken del?

64
00:03:46,594 --> 00:03:49,097
Tak for invitationen
til...

65
00:03:49,130 --> 00:03:52,633
Tak. Tak.

66
00:03:58,371 --> 00:04:01,809
God dag. Mange tak
for denne overraskende invitation

67
00:04:01,843 --> 00:04:04,011
til din ydmyge bolig.

68
00:04:04,045 --> 00:04:04,979
Det er der ingen, der siger.

69
00:04:07,648 --> 00:04:10,151
Hej. God dag.
Det er rart at møde dig.

70
00:04:10,184 --> 00:04:12,486
Det er rart at være
på din sofistikerede

71
00:04:12,520 --> 00:04:14,254
og dog ydmyg bolig.

72
00:04:14,287 --> 00:04:16,057
-Mm-hm. Du er forsinket
og du lyder mormon.

73
00:04:16,090 --> 00:04:18,126
- Ja. Nej, nej, nej.

74
00:04:18,159 --> 00:04:20,260
Undskyld.
Min--min chauffør satte mig af

75
00:04:20,293 --> 00:04:22,597
- et lille stykke hen ad vejen.
- Åh!

76
00:04:24,031 --> 00:04:25,265
Det har han ikke.

77
00:04:25,298 --> 00:04:26,501
- Åh nej, nej.
Nej, nej. Jeg har det.

78
00:04:26,534 --> 00:04:28,368
- Kortet?
- Ja, det har jeg.

79
00:04:28,401 --> 00:04:31,404
Ja, der står - der står -
der står jeg er en helt.

80
00:04:32,305 --> 00:04:34,374
Ja, ja, ja. Åh!

81
00:04:34,407 --> 00:04:36,077
- Okay, vent.

82
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
Læs skiltet.
Tør dine hove af.

83
00:04:37,578 --> 00:04:40,047
- Åh. Ja.

84
00:04:41,149 --> 00:04:42,650
Det er lidt tarveligt
dog herinde.

85
00:04:42,683 --> 00:04:46,187
- Ja, mange presenninger.
Meget <i>American Psycho</i>.

86
00:04:46,220 --> 00:04:48,089
- Hov. Ja, vil jeg sige.

87
00:04:48,122 --> 00:04:49,524
- Hej.
- Hej alle sammen.

88
00:04:49,557 --> 00:04:52,459
-Her. Drik dette,
men drik det langsomt.

89
00:04:52,492 --> 00:04:54,562
Vi har ikke meget
af alkohol her.

90
00:04:56,363 --> 00:05:00,067
Okay, gutter, det her er Hero.

91
00:05:00,101 --> 00:05:02,069
Han er forsinket.
Helt, det er alle.

92
00:05:02,103 --> 00:05:03,370
De har ventet.

93
00:05:03,403 --> 00:05:04,806
Gå videre,
præsentere jer selv.

94
00:05:04,839 --> 00:05:07,275
- Mit kort siger, at jeg er et spøgelse,
men jeg er ikke et spøgelse.

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,409
- Ja, nej, jeg er rummanden.
- Fantastisk.

96
00:05:09,442 --> 00:05:11,478
-Jeg var dog en <i>ged</i>
i et tidligere liv i Skotland.

97
00:05:11,512 --> 00:05:13,514
Nej, men jeg er her
foran dig lige nu.

98
00:05:13,548 --> 00:05:17,450
- Hej. Prinsesse.
- Hejsa. Cowboy.

99
00:05:17,484 --> 00:05:19,386
-Og jeg er damen.

100
00:05:19,419 --> 00:05:22,757
- Så du koordinerer
dette møde?

101
00:05:22,790 --> 00:05:26,828
-Ingen. Nej, jeg vil gerne.

102
00:05:26,861 --> 00:05:29,630
- Nå,
det er det så. Os seks.

103
00:05:29,664 --> 00:05:32,900
- Åh, og hvordan ved du det?

104
00:05:32,934 --> 00:05:34,635
-Der er seks stole.

105
00:05:34,669 --> 00:05:36,771
- rigtigt.
Okay, rigtigt, det...

106
00:05:36,804 --> 00:05:40,308
ja, matematik tjekker ud,
alle.

107
00:05:40,340 --> 00:05:42,910
Øh, det er der nogen der ved
hinanden, eller er-

108
00:05:42,944 --> 00:05:43,811
-Nej.
- Nej.

109
00:05:43,845 --> 00:05:45,412
- Mm-mm.
- Ingen ved noget,

110
00:05:45,445 --> 00:05:47,548
men dette er helt klart et gameshow.

111
00:05:47,582 --> 00:05:49,116
Så jeg vil bare
at lægge ud lige nu,

112
00:05:49,150 --> 00:05:50,585
når vi deler os op i hold,

113
00:05:50,618 --> 00:05:52,086
Jeg vil bare fortælle dig det
at jeg er meget heldig.

114
00:05:52,119 --> 00:05:53,788
Jeg er usædvanlig heldig.

115
00:05:53,821 --> 00:05:56,657
Som alle hunde jeg nogensinde har kendt
har levet mere end 15 år.

116
00:05:56,691 --> 00:05:58,559
Femten år! Ha!
Det er uhørt.

117
00:05:58,593 --> 00:06:00,094
-Jeg tvivler på, at det er et gameshow.

118
00:06:00,127 --> 00:06:02,330
-Måske er det her en kultting.

119
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
- Helt ærligt, jeg troede det
var et andet indgreb.

120
00:06:04,397 --> 00:06:05,867
Så jeg har allerede vundet.

121
00:06:05,900 --> 00:06:08,002
- Du ved, det kan de måske
være single-filin' os

122
00:06:08,035 --> 00:06:10,137
gennem den store blå dør.

123
00:06:10,171 --> 00:06:11,438
- Hmm?
- Øh--

124
00:06:11,471 --> 00:06:14,609
-En blå dør er en ko's indgang
til et slagteri.

125
00:06:14,642 --> 00:06:16,711
- Se, de ved det ikke
hvor de er

126
00:06:16,744 --> 00:06:18,478
før de bliver sprunget
lige mellem øjnene.

127
00:06:19,513 --> 00:06:21,249
- Ah!

128
00:06:21,282 --> 00:06:23,450
Hold da op, hvad er det?

129
00:06:23,483 --> 00:06:24,585
- Hvad er det?

130
00:06:24,619 --> 00:06:25,820
-Kom nu.
Hey, hey, hey, gutter, kom så.

131
00:06:25,853 --> 00:06:27,755
Regel nummer et
på invitationen er ingen celler.

132
00:06:27,788 --> 00:06:29,590
- Du tog din
mobiltelefon med dig, ikke?

133
00:06:29,624 --> 00:06:30,992
-Nej, du så mig gå
lejligheden.

134
00:06:31,025 --> 00:06:32,627
- Hvad ringer så?
Er den i din sok?

135
00:06:32,660 --> 00:06:33,527
-Har du taget din telefon med?
-Det er ikke min forbandede telefon!

136
00:06:33,561 --> 00:06:35,162
-Jeg tog ikke min telefon med.

137
00:06:35,196 --> 00:06:36,731
-Okay, regel nummer to er, at lad være
tale om dit personlige liv.

138
00:06:36,764 --> 00:06:38,532
Hvad--hvad sker der
lige nu?

139
00:06:38,566 --> 00:06:41,434
- Nå, du--du-- sagde du
det med hunden.

140
00:06:41,468 --> 00:06:42,570
Men hund er ikke det samme.

141
00:06:42,603 --> 00:06:43,604
- Hund er ikke privatliv.
- Stille!

142
00:06:43,638 --> 00:06:44,939
- Okay, godt,
han er min bror.

143
00:06:44,972 --> 00:06:46,707
- Han er altid i røven.
- fortæller dem--

144
00:06:46,741 --> 00:06:47,808
- De ville have fundet ud af det
til sidst.

145
00:06:47,842 --> 00:06:49,210
Jeg ved det ikke
hvad du ønsker af mig.

146
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
-Du skal lukke din krås.

147
00:06:50,278 --> 00:06:51,279
- Jesus Kristus.
- Alle sammen, hold kæft!

148
00:06:51,312 --> 00:06:53,014
-Lytte.
- Hold kæft!

149
00:06:55,283 --> 00:06:57,151
- Gud, den er stadig forseglet.
- Er det derinde?

150
00:06:57,184 --> 00:06:58,152
- Åh, vent.

151
00:07:06,594 --> 00:07:08,162
- Hvad siger kortet?

152
00:07:08,195 --> 00:07:11,165
-"Sadl op til en vild nat."

153
00:07:20,574 --> 00:07:23,244
- Tror der er nogen
at komme ind?

154
00:07:23,277 --> 00:07:25,478
- Ja, rigtigt.

155
00:07:25,513 --> 00:07:26,948
Nå, du gik glip af dit signalement.

156
00:07:26,981 --> 00:07:29,617
Sadle op.

157
00:07:29,650 --> 00:07:31,752
Ingen?
Kom nu, kom nu.

158
00:07:31,786 --> 00:07:33,321
Det var et amatørspor.

159
00:07:33,354 --> 00:07:34,922
Enhver af jer kunne have lavet
et bedre spor end det spor.

160
00:07:34,956 --> 00:07:36,857
-Måske er der noget
under en af ​​vores stole.

161
00:07:36,891 --> 00:07:39,360
-Måske er det ligesom en seksuel ting

162
00:07:39,393 --> 00:07:40,995
og vi formodes
til partner off?

163
00:07:42,363 --> 00:07:44,131
- Åh, min Gud.
- Hvad?

164
00:07:44,165 --> 00:07:46,634
- Fun fact, han faktisk
tog dialektundervisning

165
00:07:46,667 --> 00:07:48,202
at slippe af med sin accent,

166
00:07:48,235 --> 00:07:49,971
men han ringer
i reservationer

167
00:07:50,004 --> 00:07:51,072
som Matthew McConaughey.

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,406
- Åh Gud, hvorfor?

169
00:07:52,440 --> 00:07:54,474
-Fordi denne by
er fyldt med selvtilfredse folk,

170
00:07:54,508 --> 00:07:55,710
og det er min måde
at holde trit.

171
00:07:55,743 --> 00:07:57,011
- Hvor klogt.

172
00:07:57,044 --> 00:07:58,813
Jeg mener, jeg gik bare ud fra
vi er alle i branchen.

173
00:07:58,846 --> 00:08:01,082
- Er du skuespillerinde?
- Ja.

174
00:08:01,115 --> 00:08:03,584
Men jeg har lige droppet min leder,

175
00:08:03,617 --> 00:08:06,520
og jeg sparer faktisk op
for nogle nye hovedbilleder, så-

176
00:08:06,554 --> 00:08:07,855
- Okay.

177
00:08:07,888 --> 00:08:09,657
Jeg vædde på, at jeg kunne gætte
alles job.

178
00:08:09,690 --> 00:08:11,659
- Så,
overmodig producent?

179
00:08:11,692 --> 00:08:12,994
- Vent, vent, gutter.

180
00:08:13,027 --> 00:08:15,663
Det synes jeg ikke, vi burde være
taler om vores liv.

181
00:08:15,696 --> 00:08:18,733
- Okay. Så producer, skuespillerinde...

182
00:08:18,766 --> 00:08:21,836
- Hm.
- Forfatter og...

183
00:08:21,869 --> 00:08:22,670
instruktør duo.

184
00:08:22,703 --> 00:08:23,738
-Mm. Nej.
- Ja.

185
00:08:23,771 --> 00:08:25,206
Som aldrig bliver enige om noget.

186
00:08:25,239 --> 00:08:28,409
- Ja.
Og skuespiller.

187
00:08:28,442 --> 00:08:33,114
- Ha! Nej.
-Dårlig skuespiller.

188
00:08:33,147 --> 00:08:37,485
-Nej, hør, du ved det ikke
noget om mig.

189
00:08:37,518 --> 00:08:38,552
-Hvem har tynd hud.

190
00:08:38,586 --> 00:08:39,820
- Okay, for helvede.

191
00:08:42,523 --> 00:08:44,258
Lad os finde ud af hvad, øh,

192
00:08:44,291 --> 00:08:45,593
sadle op betyder.

193
00:08:45,626 --> 00:08:48,162
- Det har ikke noget at gøre
med stolene.

194
00:08:48,195 --> 00:08:49,296
-Velkomstmåtten!

195
00:08:49,330 --> 00:08:51,565
- Jesus!
- Åh! Velkomstmåtten!

196
00:08:51,599 --> 00:08:52,666
- Vi er alle idioter.

197
00:08:52,700 --> 00:08:53,667
- Vil du have endnu en af ​​disse?

198
00:08:53,701 --> 00:08:55,436
-Ja, fyld hende op.
- Okay.

199
00:08:55,469 --> 00:08:56,704
- Velkomstmåtten.
Velkomstmåtten.

200
00:08:56,737 --> 00:09:00,307
Det er velkomstmåtten.
Det er, øh, okay.

201
00:09:02,443 --> 00:09:04,578
"Tør dine hove!"

202
00:09:04,612 --> 00:09:07,481
Åh! Gutter, står der
"Bliver varmere."

203
00:09:07,516 --> 00:09:09,617
Bliver varmere.
Bliver varmere.

204
00:09:09,650 --> 00:09:12,653
- Bliver varmere.
Åh, de fik en grill.

205
00:09:12,686 --> 00:09:13,954
Røghus ude bagved.

206
00:09:13,988 --> 00:09:16,123
- Varmere.
Solen. Solen.

207
00:09:16,157 --> 00:09:17,892
Solformørkelsen?

208
00:09:17,925 --> 00:09:20,461
- Gåder er mit mareridt.
-Ildsted.

209
00:09:20,494 --> 00:09:21,395
Det ville jeg lige sige.

210
00:09:21,429 --> 00:09:23,297
- Pejsen. Ja.

211
00:09:23,330 --> 00:09:24,432
Det er genialt.

212
00:09:24,465 --> 00:09:27,635
Åh min- det er det.
Det er det. Ja.

213
00:09:28,769 --> 00:09:33,307
Øh, åh, der er, åh...
der er intet.

214
00:09:33,340 --> 00:09:34,742
- Se under loggene.

215
00:09:34,775 --> 00:09:35,910
-Hvad?
-Her. Prøv dette.

216
00:09:35,943 --> 00:09:37,445
-Du kommer til at elske det.
- Gudskelov.

217
00:09:37,478 --> 00:09:38,913
- Tingen under bjælkerne.

218
00:09:38,946 --> 00:09:41,949
-Ingen. Der er--der er--
der er intet i-

219
00:09:43,717 --> 00:09:46,153
Holy shit. Det er et pengeskab.

220
00:09:46,187 --> 00:09:47,188
- Hvordan så du det?

221
00:09:47,221 --> 00:09:48,622
- Hvilken slags pengeskab?

222
00:09:52,660 --> 00:09:54,028
To timer og fire minutter.

223
00:09:54,061 --> 00:09:56,330
Gutter, det er et pengeskab,
og den er åben.

224
00:09:56,363 --> 00:09:57,364
Se, se, se, se, se, se.

225
00:09:57,398 --> 00:09:58,699
- Vent, hvad?

226
00:10:00,701 --> 00:10:02,136
- Er der noget spisested derinde?

227
00:10:04,238 --> 00:10:07,475
- Hvad er den seddel
manuskript ting selv sige?

228
00:10:07,509 --> 00:10:08,543
- Skrifttypen er for lille.

229
00:10:08,577 --> 00:10:09,977
Giv mig loglinjen,
hvad der står.

230
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
- Det ser ud til, at de vil give os
et lort ton kontanter

231
00:10:11,879 --> 00:10:13,447
hvis vi stjæler fem
Priser for bedste film

232
00:10:13,481 --> 00:10:14,949
fra en eller anden producent.

233
00:10:14,982 --> 00:10:17,751
- Mere specifikt,
"Tilbage de fem priser

234
00:10:17,785 --> 00:10:19,720
"til dette selvlåsende pengeskab
ved midnat i aften,

235
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
"og endnu et skjult pengeskab
vil blive fjernåbnet

236
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
"indeholder en livsændrende
pengebeløb.

237
00:10:23,724 --> 00:10:26,127
En million dollars hver."

238
00:10:27,628 --> 00:10:29,564
- For helvede.

239
00:10:29,598 --> 00:10:31,398
- Huh.

240
00:10:31,432 --> 00:10:33,602
- Ja, jeg går videre

241
00:10:33,634 --> 00:10:36,337
og sig det lyder lidt
for godt til at være sandt.

242
00:10:42,309 --> 00:10:45,713
- Hov! jeg er med!
Kom nu.

243
00:10:45,746 --> 00:10:47,214
Kun priser jeg nogensinde har fået
mine hænder på

244
00:10:47,248 --> 00:10:49,116
var Omaha Horror Fest
publikumspris,

245
00:10:49,150 --> 00:10:50,585
så ja, jeg er med.

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,486
- Nå, du kan være med,
men jeg er ude.

247
00:10:52,521 --> 00:10:54,488
Det er ikke nogen bullwhip
eller ingen halvmåne

248
00:10:54,523 --> 00:10:55,422
det vil trække mig
ind i denne forretning.

249
00:10:55,456 --> 00:10:56,558
-Kom nu.

250
00:10:56,591 --> 00:10:58,692
- Hej, vi er faktisk enige
på noget.

251
00:10:58,726 --> 00:11:01,596
- Ja. jeg mener,
Jeg fandeme ud.

252
00:11:01,630 --> 00:11:02,531
-Jeg tager min bedstemor--
- Dame, du laver sjov med mig.

253
00:11:02,564 --> 00:11:04,465
og tag til Vegas.
Behage.

254
00:11:04,498 --> 00:11:05,833
Helt. Prinsesse.
Kom nu.

255
00:11:05,866 --> 00:11:06,834
Kom nu, giv mig-

256
00:11:06,867 --> 00:11:09,604
- Virkelig?
I, fem mod en?

257
00:11:09,638 --> 00:11:11,138
Vi skal bare ud af kylling
ud herfra

258
00:11:11,172 --> 00:11:12,673
og lad mig bare få de seks mil
af mig selv?

259
00:11:12,706 --> 00:11:14,975
- Okay, hold da op.

260
00:11:15,009 --> 00:11:16,578
Kan du læse mig tilbage?

261
00:11:16,611 --> 00:11:18,045
Start fra toppen.

262
00:11:18,078 --> 00:11:21,015
-"Udvendig palæ,
1400 Kings Road - Nat.

263
00:11:21,048 --> 00:11:22,416
Vi ser seks kæmper
filmskabere--

264
00:11:27,021 --> 00:11:28,789
- Det er Jack Woodrows hus.

265
00:11:29,924 --> 00:11:31,859
- Jack fucking Woodrow?

266
00:11:31,892 --> 00:11:33,227
Darth Vader fra Hollywood.

267
00:11:33,260 --> 00:11:37,164
- Nu er det en stor dårlig penge
på vores buestrenge,

268
00:11:37,198 --> 00:11:38,432
mine damer og herrer.

269
00:11:38,465 --> 00:11:40,234
- Hold fast. Hvordan gør du--
hvordan ved du at det er hans hus?

270
00:11:40,267 --> 00:11:42,203
- Ja, hvordan ved du det?
-Jeg har været der.

271
00:11:42,236 --> 00:11:44,438
- Åh, hvordan--hvordan har du haft det
til Jack Woodrow's?

272
00:11:44,471 --> 00:11:45,940
-Min virkelige passion
er at være caterer.

273
00:11:45,973 --> 00:11:47,542
Jeg handler bare for at betale regningerne.

274
00:11:47,576 --> 00:11:48,610
Få fanden tilbage.

275
00:11:48,643 --> 00:11:49,644
- Er du sikker på dette?

276
00:11:49,678 --> 00:11:51,178
- Ja.

277
00:11:51,212 --> 00:11:53,447
-Og alle ved det
Jack Woodrows priser

278
00:11:53,480 --> 00:11:54,649
betyder alt for ham.

279
00:11:54,683 --> 00:11:56,116
-Alt.

280
00:11:57,686 --> 00:12:01,789
- Undskyld, jeg, øh...
hvem er Jack Woodrow?

281
00:12:44,398 --> 00:12:48,969
- Du ved,
dette er Orson Welles' gamle hus.

282
00:12:49,003 --> 00:12:51,405
- Åh, wow.
Det er smukt.

283
00:12:51,438 --> 00:12:52,707
-Dekorationerne er-

284
00:12:52,741 --> 00:12:54,141
- Jeg kan ikke tage æren.

285
00:12:54,174 --> 00:12:57,579
Ex-one købte det hele.
Ex-to omarrangerede det.

286
00:12:59,413 --> 00:13:01,282
- Har du øvet dig
din takketale?

287
00:13:02,816 --> 00:13:04,485
På badeværelset?

288
00:13:04,519 --> 00:13:06,387
- Åh, prisen. Ja.

289
00:13:06,420 --> 00:13:09,256
Nej, jeg mener- Er det ægte?

290
00:13:09,290 --> 00:13:10,824
-Åh-hoh-hoh.

291
00:13:13,561 --> 00:13:14,862
Se, du er nervøs.

292
00:13:15,996 --> 00:13:19,433
Det er okay, jeg forstår det.
Men stop.

293
00:13:19,466 --> 00:13:22,637
Lad os lige snakke.
Emma og Jack.

294
00:13:22,671 --> 00:13:24,606
Vi er begge filmskabere.

295
00:13:24,639 --> 00:13:26,006
- Okay.

296
00:13:26,040 --> 00:13:28,543
- Kan du lide <i>Citizen Kane</i>?
- Selvfølgelig.

297
00:13:28,576 --> 00:13:31,412
-Du læner dig op ad bordet.

298
00:13:31,445 --> 00:13:32,614
- Jeg er ked af det.

299
00:13:35,282 --> 00:13:37,719
- En fra arkivrummet
i begyndelsen.

300
00:13:37,752 --> 00:13:41,589
Hmm?
Jeg plejede også at have slæden.

301
00:13:41,623 --> 00:13:43,924
Men jeg gav den til Leo
som indpakningsgave.

302
00:13:43,957 --> 00:13:45,560
Jeg laver den om.

303
00:13:45,593 --> 00:13:48,095
- Slæden?
- Filmen.

304
00:13:49,698 --> 00:13:52,366
-Højre. Ja.
Genskab den perfekte film.

305
00:13:52,399 --> 00:13:54,401
- Næsten perfekt.

306
00:13:56,203 --> 00:13:58,272
Der er ingen i rummet
når han siger "Rosebud."

307
00:14:00,809 --> 00:14:03,511
Mediterer du?

308
00:14:03,545 --> 00:14:04,845
-Undertiden.

309
00:14:06,046 --> 00:14:09,316
- Ikea. Lego for voksne.

310
00:14:09,350 --> 00:14:10,984
Pause for min hjerne.

311
00:14:11,018 --> 00:14:13,187
Behøver ikke at gøre noget
undtagen at følge instruktionerne.

312
00:14:14,656 --> 00:14:20,461
Men dit manuskript
slyngede mig væk.

313
00:14:20,494 --> 00:14:23,030
- Det er- wow.
Tak.

314
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
- Hvordan fik du det til Mary?

315
00:14:24,865 --> 00:14:26,166
- Jeg vidste, hun var din
mangeårig assistent,

316
00:14:26,200 --> 00:14:27,935
og jeg Twitter forfulgte hende.

317
00:14:27,968 --> 00:14:31,305
Det lyder desperat.

318
00:14:31,338 --> 00:14:33,474
- Mig og min - min værelseskammerat
tog skift.

319
00:14:33,508 --> 00:14:35,275
- Åh, åh, åh.

320
00:14:35,309 --> 00:14:37,344
Fortæl mig om dig.

321
00:14:37,378 --> 00:14:39,814
- Nå, mit manuskript,
<i>Selvlavet kvinde</i> ,

322
00:14:39,848 --> 00:14:41,949
er en slags selvbiografisk.

323
00:14:41,982 --> 00:14:44,151
-Så du skulpturer gerne
hovedpersonen?

324
00:14:44,184 --> 00:14:45,520
-Ingen. jeg-

325
00:14:45,553 --> 00:14:48,956
- Åh, så du er usikker
i dine kunstneriske evner,

326
00:14:48,989 --> 00:14:50,357
og du har endnu ikke stået op

327
00:14:50,391 --> 00:14:52,226
til elskeren
hvem knuste dit hjerte?

328
00:14:52,259 --> 00:14:54,361
-Jeg mente mere af
østkyst-opdragelsen.

329
00:14:54,395 --> 00:14:57,164
- Ah.

330
00:14:58,932 --> 00:15:00,467
Vi er færdige.

331
00:15:00,502 --> 00:15:02,102
Lad os bryde nogle ting.

332
00:15:03,003 --> 00:15:05,139
Sikkerhed først.

333
00:15:10,678 --> 00:15:12,614
Tag det første slag.

334
00:15:12,647 --> 00:15:16,116
-A...Er du sikker?

335
00:15:17,050 --> 00:15:19,687
- Åh, jeg er sikker.
- Okay.

336
00:15:23,257 --> 00:15:25,527
- Du kan gøre det bedre end det.

337
00:15:25,560 --> 00:15:28,897
Er det alt, du har?
Kom nu, slip det ud.

338
00:15:30,565 --> 00:15:32,032
- Der går vi.

339
00:15:32,065 --> 00:15:34,268
Det er det, jeg taler om.
Kom nu.

340
00:15:34,301 --> 00:15:38,439
Hov, det føles godt!

341
00:15:38,472 --> 00:15:39,507
-Du er en naturlig.

342
00:15:41,008 --> 00:15:43,010
- Lad mig vise dig, hvordan det gøres.

343
00:15:53,755 --> 00:15:55,389
Mary vil sætte op
bureaumøder.

344
00:15:55,422 --> 00:15:57,324
De vil forhandle
din afslutning på aftalen.

345
00:15:57,357 --> 00:15:59,460
- Det var utroligt.
Mange tak.

346
00:15:59,493 --> 00:16:00,662
-Emma...

347
00:16:01,962 --> 00:16:03,464
sige til, når du ved det
du har ret.

348
00:16:03,497 --> 00:16:07,134
Denne by vil skære dig op
hvis du ikke forsvarer dig selv.

349
00:16:08,335 --> 00:16:10,672
- Okay, det gør jeg.

350
00:16:16,343 --> 00:16:18,312
Hans assistent ringede aldrig.

351
00:16:18,345 --> 00:16:20,147
Jeg kom aldrig ind med en agent.

352
00:16:20,180 --> 00:16:22,550
Jack blokeret
alle mine pitch-møder,

353
00:16:22,584 --> 00:16:23,885
og så to år senere,

354
00:16:23,918 --> 00:16:25,720
han vandt sin femte
Pris for bedste film.

355
00:16:25,753 --> 00:16:27,789
-Til <i>Selvlavet kvinde.</i>

356
00:16:27,822 --> 00:16:28,957
- Sagsøgte du ham?

357
00:16:28,989 --> 00:16:31,225
-Jeg prøvede, men han er smuk
vildt kraftfuldt

358
00:16:31,258 --> 00:16:33,561
og ret berømt,

359
00:16:33,595 --> 00:16:36,463
hvilket får mig til at undre mig,
hvordan ved du ikke hvem han er?

360
00:16:36,497 --> 00:16:39,500
- Okay. Okay, ja.

361
00:16:39,534 --> 00:16:41,870
Hvordan fanden skulle jeg ikke vide
hvem er denne fyr?

362
00:16:41,903 --> 00:16:43,705
Okay, jeg prøver bare at lade være

363
00:16:43,738 --> 00:16:45,105
at afsløre
så meget om mig selv.

364
00:16:45,138 --> 00:16:46,975
Jeg mener, I ved det ikke
hvor mange penge jeg har,

365
00:16:47,007 --> 00:16:49,878
hvor mange biler kører jeg,
hvem jeg kender.

366
00:16:49,911 --> 00:16:51,513
- Dit tag hænger ud.

367
00:16:54,014 --> 00:16:56,483
-Helt, siger alle
skal deltage

368
00:16:56,518 --> 00:16:57,919
ellers vil planen mislykkes.

369
00:16:57,952 --> 00:17:02,155
- Okay. Okay, men må jeg ikke spørge
nogle spørgsmål?

370
00:17:02,189 --> 00:17:04,157
Jeg mener, kan jeg ikke prøve at stikke
nogle huller i det?

371
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
Som--som denne fyr
hvem skal betale os,

372
00:17:06,059 --> 00:17:08,195
Jeg mener, hvad er deres motivation?

373
00:17:08,228 --> 00:17:10,632
-Jeg mener, det skal være nogen
med en brønd af had

374
00:17:10,665 --> 00:17:12,934
for Jack er det lige så dybt
som deres lommer.

375
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
- Som en bitter
uafhængig finansmand?

376
00:17:15,302 --> 00:17:17,539
- Det er seks millioner i kontanter.

377
00:17:17,572 --> 00:17:19,874
- Altså en bitter studieleder.

378
00:17:19,908 --> 00:17:21,743
-Mere som Studio Head.

379
00:17:21,776 --> 00:17:23,511
- Alle får
et forbandet kodenavn.

380
00:17:23,545 --> 00:17:26,781
- Højre, rigtigt.
Og det såkaldte Studio Head,

381
00:17:27,982 --> 00:17:30,384
de forventer, at vi røver
et Bel Air palæ

382
00:17:30,417 --> 00:17:32,987
med et kort over huset,
nogle retninger,

383
00:17:33,021 --> 00:17:35,155
og de skrammel ting?

384
00:17:35,188 --> 00:17:36,591
- Okay, se.

385
00:17:38,091 --> 00:17:40,160
Jeg kender ingen af ​​jer.

386
00:17:40,193 --> 00:17:42,697
Så det bliver jeg
rå-dogging dette røveri

387
00:17:42,730 --> 00:17:44,431
med en flok fremmede.

388
00:17:44,464 --> 00:17:48,736
Men dette "Studio Head"
inviterede os ikke hertil

389
00:17:48,770 --> 00:17:53,106
fordi vi er på filmplakater
eller for fanden <i>Fallon</i>.

390
00:17:53,140 --> 00:17:57,277
Nej, vi blev inviteret hertil
fordi Hollywood kneppede os.

391
00:17:58,846 --> 00:18:01,916
Så lad os kneppe det tilbage.

392
00:18:01,950 --> 00:18:03,051
- For helvede ja.

393
00:18:04,184 --> 00:18:09,122
- Åh, Gud.
Fyre... Gutter, det er røveri.

394
00:18:09,156 --> 00:18:11,926
- Ja.
Her er det at være millionærer.

395
00:18:11,960 --> 00:18:13,126
-Midnat er deadline.

396
00:18:13,160 --> 00:18:14,494
Garagen er på denne måde.
Lad os rulle.

397
00:18:14,529 --> 00:18:15,997
- Jeg kører.
- Kom nu. Lad os flytte.

398
00:18:16,030 --> 00:18:18,198
- Lad os svimle.

399
00:18:18,231 --> 00:18:21,002
-Helt. Kom nu.

400
00:18:21,035 --> 00:18:24,672
Dette kan ændre dit liv.

401
00:18:24,706 --> 00:18:29,978
- Ja. Ikke sådan her.

402
00:18:30,011 --> 00:18:31,278
-Hvad?

403
00:18:33,982 --> 00:18:36,618
Hej, hej, hej, hej, hej!

404
00:18:36,651 --> 00:18:38,151
Hej, hvor skal du hen?

405
00:18:38,185 --> 00:18:40,989
Vi har brug for dig.
Hej, hej, hej, hej, hej.

406
00:18:41,022 --> 00:18:43,825
Kom tilbage!
Du formodes at være helten.

407
00:18:45,325 --> 00:18:47,227
Han løber bare væk!

408
00:18:54,267 --> 00:18:55,402
Så han løb væk.

409
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
- Hvorfor fanden
stoppede du ham ikke?

410
00:18:57,137 --> 00:18:58,773
- Han skal til politiet.
- Nej, det vil han ikke.

411
00:18:58,806 --> 00:19:00,273
- Han har brug for pengene.
-Stor.

412
00:19:00,307 --> 00:19:01,909
Hvis du ikke tror, han vil rotte,
så sæt dig ind i den skide varevogn.

413
00:19:01,943 --> 00:19:03,443
-Ingen! Ingen!

414
00:19:03,477 --> 00:19:05,145
- Kom så,
vi fik mindre end to timer.

415
00:19:05,178 --> 00:19:07,715
-Ingen! Nej, nej.
Vi går ikke.

416
00:19:07,749 --> 00:19:11,052
Studielederens plan
siger seks personer,

417
00:19:11,085 --> 00:19:12,887
og det skal jeg være
distraktionen udenfor.

418
00:19:12,920 --> 00:19:14,022
- Jamen, så har vi det
fire personer

419
00:19:14,055 --> 00:19:15,089
forsøger at stjæle fem priser.

420
00:19:15,123 --> 00:19:16,423
-Nej, det er nemt.

421
00:19:16,456 --> 00:19:17,692
Nogen vil bare have
at skære snavs og snuppe to.

422
00:19:17,725 --> 00:19:19,226
- Nej, nej, det kan vi ikke.
Huset er for stort.

423
00:19:19,259 --> 00:19:20,995
- Men det har vi
alt dette kick-ass tyveri gear.

424
00:19:21,029 --> 00:19:22,997
-Nå, hvis stedet er for stort
og vi har ikke nok folk,

425
00:19:23,031 --> 00:19:24,666
-hvordan skal vi overhovedet-
- Stop!

426
00:19:25,800 --> 00:19:28,368
Jeg gjorde UCB i et par måneder.

427
00:19:28,402 --> 00:19:30,270
- Hvad er det?
- Improskole.

428
00:19:30,303 --> 00:19:31,839
Jeg var ret god.

429
00:19:31,873 --> 00:19:33,373
Efter jeg tog den første pris,

430
00:19:33,407 --> 00:19:35,743
Jeg vil improvisere en måde
at tage den anden.

431
00:19:37,377 --> 00:19:39,647
- Jamen, vi er kneppet.

432
00:19:39,681 --> 00:19:41,716
- Prinsesse?

433
00:19:42,917 --> 00:19:46,888
- Fuck. Så dumt.

434
00:19:46,921 --> 00:19:48,523
- Sadle op.

435
00:19:55,730 --> 00:19:59,133
♪ <i>Noget om disse kvinder</i>

436
00:20:05,472 --> 00:20:08,176
♪ <i>Vi får arbejdet gjort</i>

437
00:20:14,882 --> 00:20:19,921
Åh, magnetiske små doohickeys.

438
00:20:19,954 --> 00:20:21,089
Hvor sjovt er det?

439
00:20:24,892 --> 00:20:27,762
♪ <i>Vi får arbejdet gjort</i>

440
00:20:42,476 --> 00:20:45,546
- <i>Hr. Woodrow?</i>
- Boomer?

441
00:20:45,580 --> 00:20:47,648
- <i>Hr. Woodrow, er du her?</i>

442
00:20:47,682 --> 00:20:49,517
- Boomer?!

443
00:20:53,054 --> 00:20:54,122
- <i>Hr. Woodrow?</i>

444
00:20:54,155 --> 00:20:56,323
- For helvede!

445
00:20:59,193 --> 00:21:01,328
skide assistenter
tager det

446
00:21:01,361 --> 00:21:03,363
at åbne den forbandede dør?

447
00:21:03,396 --> 00:21:05,066
- <i>Hr. Woodrow?</i>

448
00:21:05,099 --> 00:21:07,602
- Det må hellere være skide godt.

449
00:21:07,635 --> 00:21:11,338
Det må hellere være skide godt!

450
00:21:12,439 --> 00:21:15,042
Ti frække minutter for mig selv.

451
00:21:16,443 --> 00:21:19,947
-Mr. Woodrow!
Hej, mand!

452
00:21:19,981 --> 00:21:21,749
- Hvad fanden!
- Wow.

453
00:21:21,783 --> 00:21:24,585
Elsker kjolen.
Jeg er din klokken to.

454
00:21:24,619 --> 00:21:26,854
Ben Donaldson.
Filmproducent.

455
00:21:26,888 --> 00:21:28,421
Ligesom dig.

456
00:21:28,455 --> 00:21:31,526
-Min kontorassistent,
Boomer, har du sat det op?

457
00:21:31,559 --> 00:21:33,694
-Hør, jeg var nødt til at knibe mig selv
da jeg fik opkaldet.

458
00:21:34,962 --> 00:21:36,496
- Nå, han er fyret.
- Åh.

459
00:21:36,531 --> 00:21:39,100
- Hvad fanden laver du
med din overkrop

460
00:21:39,133 --> 00:21:40,635
i min stue

461
00:21:40,668 --> 00:21:43,403
og din røv surner
Helen Hunts syn

462
00:21:43,436 --> 00:21:45,072
fra hendes veranda?

463
00:21:45,106 --> 00:21:47,708
- Åh ja,
hun er din nabo? Wow.

464
00:21:47,742 --> 00:21:49,877
-Heidi/Dawn!

465
00:21:49,911 --> 00:21:51,145
- <i>Si?</i>

466
00:21:52,880 --> 00:21:54,347
- Jeg ved det, ikke?

467
00:21:54,381 --> 00:21:57,151
Heidi/Dawn, dette er en ubuden gæst

468
00:21:57,185 --> 00:21:58,986
og sandsynligvis registreret
seksualforbryder,

469
00:21:59,020 --> 00:22:02,590
og han har en film, han vil have
at pitche mig, det er jeg sikker på.

470
00:22:02,623 --> 00:22:05,793
-Ægte. Filmen, øh,
ikke seksualforbryderdelen, Dawn.

471
00:22:05,827 --> 00:22:10,898
-Intruder, det er Heidi,
eller Dawn, min weekendpige.

472
00:22:10,932 --> 00:22:12,365
-Det er mandag, jeg er Dawn.

473
00:22:12,399 --> 00:22:17,205
-Kan du få fat i den trådløse
og ring 9-1?

474
00:22:17,238 --> 00:22:19,807
Vi lader den ubudne gæst lov
pitche sin film,

475
00:22:19,841 --> 00:22:22,877
og hvis du keder dig,
ramte den sidste 1.

476
00:22:22,910 --> 00:22:24,645
- Vi får ham anholdt.
-Nej, nej, det er ikke-

477
00:22:24,679 --> 00:22:27,515
-Hvis jeg keder mig, skyder jeg ham.

478
00:22:27,548 --> 00:22:28,983
- Hov, hov, vent.
-Gå!

479
00:22:29,016 --> 00:22:30,184
- Åh nej, hov, nej, hov, nej!

480
00:22:30,218 --> 00:22:31,786
-Nej, det er ikke-
- Jeg stikker af.

481
00:22:31,819 --> 00:22:34,522
-Kæmpe flyvende vandmænd
over Japan!

482
00:22:36,389 --> 00:22:39,227
- Nå, det var bare tilfældigt
udvalg af navneord.

483
00:22:39,260 --> 00:22:41,996
-Det er den næste store
skræmmende genre.

484
00:22:42,029 --> 00:22:45,498
Vi kan lave minimum seks film.

485
00:22:45,533 --> 00:22:49,570
Vampyrer, aliens,
zombier, spøgelser-

486
00:22:49,604 --> 00:22:52,106
de er alle udspillet,
Mr. Woodrow.

487
00:22:52,139 --> 00:22:53,808
Genren har brug for
nogle friske ideer.

488
00:22:53,841 --> 00:22:56,544
- Og dette,
dette Mad Libs-pitch

489
00:22:56,577 --> 00:22:58,312
er det nye gyserhæfte?

490
00:22:58,346 --> 00:23:01,182
-Kæmpe flyvende vandmænd
over Japan er ægte.

491
00:23:03,784 --> 00:23:05,485
- Det har du bestemt
en underholdende

492
00:23:05,519 --> 00:23:06,520
mængden af domfældelse.

493
00:23:06,554 --> 00:23:07,622
- Nå, tak.

494
00:23:07,655 --> 00:23:10,725
Se, hr. Woodrow,
Jeg er en stor fan, okay?

495
00:23:10,758 --> 00:23:13,294
Jeg kender alle legenderne
om dig.

496
00:23:13,327 --> 00:23:14,829
Twister-rapfesten.

497
00:23:14,862 --> 00:23:15,897
- Åh ja, ja.

498
00:23:15,930 --> 00:23:17,832
Det er derfor Helen
flyttede ved siden af.

499
00:23:17,865 --> 00:23:19,934
- Okay, øh,
assistentkirkegården.

500
00:23:19,967 --> 00:23:24,404
- Kirkegård er et stærkt ord,
men vi tilføjede en gravsten i dag.

501
00:23:24,437 --> 00:23:28,342
- Åh, Boomer.
Øh, dine køleskabsscripts.

502
00:23:28,376 --> 00:23:30,611
- Hvad er det her?
- Køleskabsskriftet.

503
00:23:30,645 --> 00:23:31,746
Det er det næste
Vinder af bedste billede

504
00:23:31,779 --> 00:23:33,147
at du får grønt lys.

505
00:23:33,180 --> 00:23:34,882
Ja.
Du holder det derinde på is,

506
00:23:34,916 --> 00:23:36,584
så at sige,
og så gemmer du det

507
00:23:36,617 --> 00:23:38,152
indtil du tror det bliver det
en svag prissæson,

508
00:23:38,185 --> 00:23:39,419
og så bom.

509
00:23:39,452 --> 00:23:40,788
Hvis du slår det ud, klarer du det.

510
00:23:40,821 --> 00:23:42,556
Sådan fik du begge dele
af dine priser for bedste film.

511
00:23:42,590 --> 00:23:47,395
- Det er en
meget kreative koners fortælling.

512
00:23:47,427 --> 00:23:49,563
Fuldstændig falsk.

513
00:23:57,171 --> 00:23:58,873
Intet script.

514
00:24:00,675 --> 00:24:04,278
Der sker meget
mellem at tænde grønt for et manuskript

515
00:24:04,312 --> 00:24:05,846
og vinder bedste film.

516
00:24:05,880 --> 00:24:07,515
-Ja, men du klarer det hele
ligegyldigt

517
00:24:07,548 --> 00:24:09,150
på grund af vejen
din kampagne.

518
00:24:11,819 --> 00:24:15,523
-Kan jeg føre en pris
ud af vandmændene?

519
00:24:18,491 --> 00:24:20,294
- Du kan tjene mange penge.

520
00:24:20,328 --> 00:24:22,229
- Ja.
-Mm-hm.

521
00:24:22,263 --> 00:24:23,664
Få et endnu større hus.

522
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
- Det er dejligt at møde dig.

523
00:24:35,543 --> 00:24:40,081
Mit kontor vil tage kontakt.

524
00:24:48,488 --> 00:24:51,559
- Så han holdt fast
en seks-skytte i dit ansigt

525
00:24:53,995 --> 00:24:57,331
og annekterede bien
i din motorhjelm?

526
00:24:57,365 --> 00:25:00,434
Ligesom prinsesse.

527
00:25:00,468 --> 00:25:02,303
- Han købte den lige da
og der.

528
00:25:02,336 --> 00:25:03,504
- Fucked på vilkårene?

529
00:25:03,537 --> 00:25:04,638
- Enormt.

530
00:25:04,672 --> 00:25:06,807
Og fyre, virkelig, som,

531
00:25:06,841 --> 00:25:09,543
læs din kontrakt
før du skriver under, okay?

532
00:25:09,577 --> 00:25:12,380
Og--og kig op
de store ord.

533
00:25:14,715 --> 00:25:16,150
Okay, lad os komme
til vores pladser.

534
00:25:19,020 --> 00:25:22,223
- Hvor mange af de dumme film
er der nu?

535
00:25:39,407 --> 00:25:42,843
Åh, hr. Clooney,

536
00:25:42,877 --> 00:25:45,813
du har dine Jesus-ferier
blandet sammen.

537
00:25:45,846 --> 00:25:47,982
Kaninen kommer i april.

538
00:25:49,050 --> 00:25:51,285
- Jeg har øjne
på den skøre dinosaur.

539
00:25:51,318 --> 00:25:52,787
Handling, drenge.

540
00:26:03,697 --> 00:26:04,832
- For helvede.

541
00:26:08,969 --> 00:26:11,540
- Meget sjov lille spøg,
George,

542
00:26:11,572 --> 00:26:15,142
men øh, kaninen går
at skulle fryse i aften,

543
00:26:15,176 --> 00:26:17,044
for jeg kaster fandme ikke
ud af ryggen og samler den op--

544
00:26:17,078 --> 00:26:20,981
Jesus, fanden!
Er du i kaninen, George?

545
00:26:21,015 --> 00:26:22,083
Wow.

546
00:26:24,351 --> 00:26:26,053
- Rummand ind.

547
00:26:26,087 --> 00:26:29,590
- Spøgelse forsøger at komme ind.

548
00:26:29,623 --> 00:26:34,128
- Cowboy ind.
Nå, det bliver jeg.

549
00:26:36,097 --> 00:26:37,765
- For helvede.

550
00:26:37,798 --> 00:26:40,468
-Hej, smukke lille dame.

551
00:26:42,069 --> 00:26:43,370
Hvad fanden...?

552
00:26:43,404 --> 00:26:46,006
<i>-Shit, shit, shit, shit, shit!</i>
- Hvad pokker er det?

553
00:26:48,209 --> 00:26:50,644
- Er det prismusik?

554
00:26:50,678 --> 00:26:52,246
-Shit, shit, shit,
shit, shit, shit!

555
00:26:52,279 --> 00:26:53,747
-Bror, hvad fanden gjorde du?

556
00:26:53,781 --> 00:26:55,550
- Gutter, hvad fanden
foregår der oppe?

557
00:26:56,717 --> 00:26:59,253
-Ghost kæmper,
men vedholdende.

558
00:27:14,503 --> 00:27:18,305
- Tak,
søde Jesusbarn

559
00:27:18,339 --> 00:27:19,773
og Indiana Jones.

560
00:27:21,275 --> 00:27:22,476
-Ghost er kommet ind i bygningen.

561
00:27:22,511 --> 00:27:25,079
Ah! Sig hej til far.

562
00:27:25,112 --> 00:27:26,113
Spøgelse klart.

563
00:27:26,147 --> 00:27:27,248
- Rummand ude.

564
00:27:28,482 --> 00:27:29,917
-Cowboy klar.

565
00:27:29,950 --> 00:27:31,218
- Dame har den første.

566
00:27:31,252 --> 00:27:32,920
På vej til Jacks soveværelse
for det andet.

567
00:27:32,953 --> 00:27:34,722
- <i>Skal piske op</i>
<i>et minut mere, prinsesse.</i>

568
00:27:34,755 --> 00:27:37,592
-Hej, George.
Kommer du ind for en drink?

569
00:27:37,626 --> 00:27:40,127
- Jeg er ikke George,
din frække dreng.

570
00:27:40,161 --> 00:27:46,033
- Åh! Mrs. Clooney.

571
00:27:59,480 --> 00:28:01,282
- <i>Et sekund, Jack.</i>

572
00:28:21,735 --> 00:28:23,971
- Stop!

573
00:28:25,607 --> 00:28:26,907
Hvad fanden har du på?

574
00:28:29,176 --> 00:28:32,046
- Bare noget sjovt.

575
00:28:32,079 --> 00:28:34,215
- Ser mere desperat ud
end forførende.

576
00:28:35,983 --> 00:28:37,985
Hvilken rolle går du efter?

577
00:28:39,153 --> 00:28:43,023
-Ian Somerhalders kæreste
i dette nye afsnit af--

578
00:28:43,057 --> 00:28:47,194
-En gæstestjerne?
En forbandet tv-gæstestjerne?

579
00:28:48,262 --> 00:28:49,964
Du må kun tage mig
på din karusell

580
00:28:49,997 --> 00:28:52,833
så mange gange før jeg bliver syg
af din sadel.

581
00:28:57,404 --> 00:28:59,541
Kom nu.

582
00:28:59,574 --> 00:29:02,243
Vi har bare
noget sjovt, ikke?

583
00:29:03,678 --> 00:29:05,479
- Dette er en transaktion.

584
00:29:07,081 --> 00:29:09,783
- tænkte jeg
vi faktisk forbundet.

585
00:29:10,652 --> 00:29:12,186
- Fuck.

586
00:29:16,056 --> 00:29:20,394
Bær dig selv
med lidt mere selvtillid.

587
00:29:20,427 --> 00:29:24,031
Åbn dine øjne for situationen

588
00:29:24,064 --> 00:29:28,402
og kom til bordet
med lidt kreativitet.

589
00:29:31,171 --> 00:29:33,807
Hvad er det?
Er det fra Target?

590
00:29:39,581 --> 00:29:43,784
Puha, sådan en rå intensitet.

591
00:29:43,817 --> 00:29:45,720
Jeg føler, at jeg er i <i>Teen Wolf.</i>

592
00:30:09,109 --> 00:30:12,813
- Spild ikke din energi
forsøger at trække en retssag.

593
00:30:12,846 --> 00:30:14,381
Og venligst,

594
00:30:15,717 --> 00:30:18,452
kom for fanden ud af mit hus.

595
00:30:20,722 --> 00:30:24,291
- Nej, nej.

596
00:30:24,325 --> 00:30:26,260
- Jeg mener det alvorligt.

597
00:30:26,293 --> 00:30:28,462
Du er uinspirerende.

598
00:30:28,495 --> 00:30:31,365
Du er ikke dygtig nok
selv at spilde en Viagra på.

599
00:30:31,398 --> 00:30:32,600
Kom ud.

600
00:30:34,168 --> 00:30:35,503
Hvert sekund
du er i mit hus

601
00:30:35,537 --> 00:30:39,574
er et år jeg er sikker på
du booker ikke en anden rolle.

602
00:30:42,409 --> 00:30:45,846
En, to,

603
00:30:45,879 --> 00:30:48,550
tre, fire,

604
00:30:51,553 --> 00:30:52,620
fem.

605
00:30:54,488 --> 00:30:56,156
Sig farvel til dine 20'ere.

606
00:30:58,593 --> 00:31:00,628
Seks...

607
00:31:03,397 --> 00:31:05,633
Glem ikke dit lort.

608
00:31:05,667 --> 00:31:10,971
Syv, otte, ni...

609
00:31:13,273 --> 00:31:14,208
ti.

610
00:31:14,241 --> 00:31:17,277
- Hvad fanden
er der galt med dig?

611
00:31:18,345 --> 00:31:19,514
- Toodle-oo.

612
00:31:36,230 --> 00:31:39,601
- <i>Jingle bells,</i>
<i>bjælder,</i>

613
00:31:39,634 --> 00:31:42,369
<i>jingle hele vejen.</i>

614
00:31:46,440 --> 00:31:49,443
<i>Åh, hvor er det sjovt at...</i>

615
00:31:49,476 --> 00:31:51,245
- Gå hjem.

616
00:31:53,715 --> 00:31:56,283
- Hvor gammel er du?

617
00:31:57,752 --> 00:31:59,386
- <i>Du er okay til tiden</i>
<i>derude, prinsesse?</i>

618
00:31:59,420 --> 00:32:00,622
- Negativt.

619
00:32:00,655 --> 00:32:04,491
-Lad os se, hvem der virkelig er
derinde.

620
00:32:10,330 --> 00:32:11,999
Clooney ville ikke spilde
hans skide tid

621
00:32:12,032 --> 00:32:13,768
på dette Mickey Mouse-sludder.

622
00:32:13,802 --> 00:32:15,035
- Vent, Mr. Woodrow!

623
00:32:15,068 --> 00:32:16,671
- Ikke i aften.

624
00:32:16,704 --> 00:32:19,808
- Alle sammen, kom ud.
Nu!

625
00:32:19,841 --> 00:32:21,074
-Jeg er ude af stalden.

626
00:32:22,142 --> 00:32:23,812
- Spøgelse knuste det.

627
00:32:23,845 --> 00:32:26,748
- Shit.

628
00:32:28,182 --> 00:32:29,684
<i>Baderumsvindue åbent.</i>

629
00:32:29,717 --> 00:32:30,819
- <i>Dame, hvad sker der?</i>

630
00:32:30,852 --> 00:32:31,886
Jack er skide indeni.

631
00:32:31,920 --> 00:32:33,120
-Jeg vil hightail det
og tjek hende ind.

632
00:32:33,153 --> 00:32:35,757
- Åh, en kælling.
Jeg sidder fast!

633
00:32:42,730 --> 00:32:44,398
Åh! Kom nu!

634
00:32:51,539 --> 00:32:52,740
Kom nu.

635
00:32:54,676 --> 00:32:55,810
Jeg er ude!

636
00:32:55,844 --> 00:32:57,846
<i>Tidsindstillet alarm aktiveret.</i>

637
00:32:57,879 --> 00:32:59,012
-Babe?

638
00:32:59,046 --> 00:33:00,582
- Dame,
hvor fanden er du?

639
00:33:02,282 --> 00:33:03,317
-Babe?

640
00:33:03,350 --> 00:33:05,486
- Der er noget galt.
Jeg er på vej ind igen.

641
00:33:05,520 --> 00:33:08,756
- Åh, Kristus.

642
00:33:12,125 --> 00:33:14,228
Kom her. Kom nu.

643
00:33:17,364 --> 00:33:19,534
Badeværelsesfliser kan skrubbes.

644
00:33:26,240 --> 00:33:27,942
Har vi en forretning, forbandet?

645
00:33:29,409 --> 00:33:30,344
- Jesus!

646
00:34:13,988 --> 00:34:16,925
- Fem-åh, det går
lort med det her?

647
00:34:16,958 --> 00:34:18,760
-Barbara blev skudt ved middagstid.

648
00:34:18,793 --> 00:34:21,161
Vi kan forvente en gengældelse
ved sekstiden, men så-

649
00:34:21,194 --> 00:34:24,264
- Tak.
Vi har set nok.

650
00:34:24,298 --> 00:34:26,534
- Åh, nej, nej.
Øh, der er-

651
00:34:26,568 --> 00:34:29,202
der er- der er-
der er mere til scenen.

652
00:34:30,237 --> 00:34:32,139
Uh, har du nogle noter?

653
00:34:32,172 --> 00:34:33,741
Jeg kan - jeg kan prøve det igen.

654
00:34:35,877 --> 00:34:38,378
- Jeg kan se, du prøver
at få et job.

655
00:34:38,412 --> 00:34:39,379
-Hvad?

656
00:34:40,582 --> 00:34:42,884
- Tak fordi du kom her.
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

657
00:34:42,917 --> 00:34:46,320
Det er okay.
Jeg...jeg gør det igen.

658
00:34:47,722 --> 00:34:51,091
Kom nu. Okay.

659
00:34:54,227 --> 00:34:59,366
Øh, en gengældelse af, øh,
klokken seks.

660
00:34:59,399 --> 00:35:02,235
Øh, en gengældelse
ved sekstiden.

661
00:35:02,269 --> 00:35:05,840
Vi burde forvente en--
vi burde forvente-

662
00:35:05,873 --> 00:35:07,240
For fanden!
Kom nu.

663
00:35:07,274 --> 00:35:10,110
Kom nu, mand. Hvorfor?

664
00:35:10,143 --> 00:35:11,679
Hvorfor afbrød du mig?

665
00:35:11,713 --> 00:35:14,214
Hvorfor gjorde du det?

666
00:35:14,247 --> 00:35:16,017
Jeg mener, hvorfor kan folk ikke

667
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
i denne by
bare have lidt respekt?

668
00:35:17,986 --> 00:35:21,689
Hvorfor kan du ikke være god
skide mennesker?

669
00:35:26,126 --> 00:35:27,829
- Hvem er den næste?

670
00:35:39,841 --> 00:35:41,274
- Succes.

671
00:35:42,677 --> 00:35:44,344
- Bare rolig,
kameraerne er slukket.

672
00:35:44,378 --> 00:35:45,947
Han lukker dem alle ned
med en app på sin telefon

673
00:35:45,980 --> 00:35:47,782
når som helst en pige
kommer alene.

674
00:35:47,815 --> 00:35:51,919
- Så hvem der end har oprettet det her
må da have vidst det, hva'?

675
00:35:53,320 --> 00:35:54,756
- Se ikke på mig.

676
00:35:54,789 --> 00:35:56,256
- Du er mistænkt.

677
00:36:00,762 --> 00:36:02,797
- Åh! Åh, åh, åh.

678
00:36:06,466 --> 00:36:09,202
For fanden. Intet køleskabsscript.

679
00:36:10,138 --> 00:36:11,271
- Her, læn hende tilbage

680
00:36:11,304 --> 00:36:13,141
så hun ikke kaster op
på sig selv.

681
00:36:13,173 --> 00:36:15,076
Okay, godt.

682
00:36:15,109 --> 00:36:19,147
-Vente.
Er hun en af ​​betjentene på <i>SVU</i>?

683
00:36:19,179 --> 00:36:23,417
-Hvad? Ingen.
Jeg gør ikke... <i>Chicago Fire</i> , måske.

684
00:36:23,450 --> 00:36:26,921
-Mm. Jeg har aldrig set det.

685
00:36:26,954 --> 00:36:28,288
<i>Ydre banker</i> .

686
00:36:30,124 --> 00:36:32,827
- Ser du <i>Outer Banks</i>?

687
00:36:32,860 --> 00:36:34,595
- Det er et rigtig godt show.

688
00:36:37,999 --> 00:36:40,267
- Uret tikker.
Er han stadig ude?

689
00:36:40,300 --> 00:36:42,537
-Jeg ved det ikke, men han ser ud
irriterende behageligt.

690
00:36:44,337 --> 00:36:46,040
- Har lige set mig omkring.

691
00:36:46,074 --> 00:36:47,909
Hun har ret.
Alle kameraer er slukket.

692
00:36:47,942 --> 00:36:49,577
-Ja, men han så mit ansigt.

693
00:36:49,610 --> 00:36:51,646
Jeg så kragetæer.

694
00:36:51,679 --> 00:36:53,715
- Fuglen sporer
var heller ikke friske.

695
00:36:53,748 --> 00:36:56,483
Betyder, at vi havde en nat,
hvad, måske for ti år siden?

696
00:36:56,517 --> 00:36:58,553
- Hej! Jeg vil fandme dræbe dig!

697
00:36:58,586 --> 00:37:00,688
- Fortæl mig dit navn først.

698
00:37:00,722 --> 00:37:02,657
- Åh, for helvede.
- Åh, dreng.

699
00:37:02,690 --> 00:37:05,225
- Jeg får brug for mere end
kun dine initialer.

700
00:37:06,127 --> 00:37:07,427
- <i>Riverdale?</i>

701
00:37:07,461 --> 00:37:10,798
-Nej. Det skulle vi ikke
at bringe dem.

702
00:37:13,134 --> 00:37:15,069
Han havde en lydløs alarm?

703
00:37:15,103 --> 00:37:17,638
- Ja, hanen galer
ret højt for mig.

704
00:37:20,775 --> 00:37:22,442
-Hej, sikkerhedsfirma.

705
00:37:22,476 --> 00:37:24,344
- De har brug for, at jeg siger et kodeord.

706
00:37:24,377 --> 00:37:26,748
- Åh, shit.
- Shit, bare forlad dem.

707
00:37:26,781 --> 00:37:28,315
-Nej, han har set mit ansigt.

708
00:37:28,348 --> 00:37:30,218
-Nå, hvis vi ikke svarer
det telefonopkald,

709
00:37:30,250 --> 00:37:31,819
sheriffer er på deres svimmelhed
mod os.

710
00:37:31,853 --> 00:37:32,954
- Ja, og hvis vi svarer,
han vil ikke sige

711
00:37:32,987 --> 00:37:34,155
den rigtige adgangskode.

712
00:37:34,188 --> 00:37:36,090
- Vi tager ikke afsted.
Han vil huske mig.

713
00:37:36,124 --> 00:37:37,457
-Gul dig ud eller sådan noget.

714
00:37:37,491 --> 00:37:40,027
-Nej, jeg giver ikke op
min skide karriere.

715
00:37:40,061 --> 00:37:42,262
- Hvilken skide karriere?

716
00:37:42,295 --> 00:37:43,363
- Okay. Det er det.

717
00:37:43,396 --> 00:37:45,265
Gå væk fra mig.

718
00:37:46,466 --> 00:37:47,735
- Hov. Nej, nej, nej, nej.

719
00:37:47,769 --> 00:37:49,036
Dame, gør det ikke.

720
00:37:49,070 --> 00:37:50,705
Nej, nej, nej.
Gør det ikke.

721
00:37:50,738 --> 00:37:53,306
- Ho-ho-ho,
dine skide idioter.

722
00:37:53,340 --> 00:37:54,542
- Bare sæt dig ned.

723
00:37:54,575 --> 00:37:56,644
Nå, ny plan.

724
00:37:56,677 --> 00:37:58,378
- Hvad fanden, mand?
- Vent, stop.

725
00:37:58,411 --> 00:37:59,379
-Ingen.
- Tænk over det her.

726
00:37:59,412 --> 00:38:01,115
- Åh, jeg tænker på det.

727
00:38:01,149 --> 00:38:02,650
- Hvorfor tog du en pistol med?

728
00:38:02,683 --> 00:38:03,951
- Hvorfor tog jeg...?

729
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
En fyr du ikke kender betaler
dig at gå til et fremmed hus

730
00:38:05,553 --> 00:38:06,988
i LA, ville du ikke pakke?

731
00:38:07,021 --> 00:38:08,723
- Det var jeg, og det gjorde jeg ikke!

732
00:38:09,724 --> 00:38:12,492
- Nå, det gjorde jeg.
Giv mig det.

733
00:38:16,764 --> 00:38:19,399
- Se på mig, Jack.
-Hvem fanden er du?

734
00:38:21,803 --> 00:38:23,171
Doggy dør fyr?

735
00:38:23,204 --> 00:38:26,607
- Donaldson.
Ben Donaldson.

736
00:38:27,675 --> 00:38:30,578
- Vandmændsfilmene
går stadig stærkt.

737
00:38:30,611 --> 00:38:34,481
- Åh, jeg ved det.
Sig adgangskoden.

738
00:38:34,515 --> 00:38:35,883
-Det er faktisk "vandmænd".

739
00:38:37,218 --> 00:38:38,920
- Ja. Åh, ja? Okay.

740
00:38:40,353 --> 00:38:41,556
- <i>AIT-sikkerhed.</i>

741
00:38:41,589 --> 00:38:43,524
<i>Taler jeg</i>
<i>med Mr. Woodrow?</i>

742
00:38:44,992 --> 00:38:46,426
Hold linjen, tak.

743
00:38:48,996 --> 00:38:50,430
Jack, sig adgangskoden.
Lad disse mennesker gå.

744
00:38:50,463 --> 00:38:53,067
De er gode mennesker.

745
00:38:53,100 --> 00:38:54,268
Ved du hvad?
Glem dem.

746
00:38:54,302 --> 00:38:56,504
Du så mit ansigt.
Du kender mig.

747
00:38:56,537 --> 00:38:57,839
Jeg lavede dig en masse
og mange penge,

748
00:38:57,872 --> 00:38:59,941
og du kan finde mig,
og du vil.

749
00:38:59,974 --> 00:39:02,844
Og jeg vil tage æren
for hele dette rod.

750
00:39:02,877 --> 00:39:06,013
Min idé. Min henrettelse.

751
00:39:06,047 --> 00:39:07,447
Jeg handlede alene.

752
00:39:09,617 --> 00:39:11,052
<i>Hr. Woodrow, er du der?</i>

753
00:39:12,253 --> 00:39:13,688
-Dette er Jack Woodrow.

754
00:39:13,721 --> 00:39:15,488
<i>Hvad er din adgangskode, sir?</i>

755
00:39:20,261 --> 00:39:22,063
- Rosebud.

756
00:39:25,900 --> 00:39:27,068
<i>Tak, hr. Woodrow,</i>

757
00:39:27,101 --> 00:39:28,669
<i>og glædelig ferie.</i>

758
00:39:34,775 --> 00:39:37,078
- Du har truffet det rigtige valg
Jack.

759
00:39:39,714 --> 00:39:42,083
Mit kontor vil tage kontakt.

760
00:39:52,159 --> 00:39:54,028
- Fucking idioter.

761
00:40:00,902 --> 00:40:02,069
- Vi skal gå.

762
00:40:03,271 --> 00:40:04,572
- Okay.

763
00:40:29,563 --> 00:40:30,598
<i>Okay, du lever op</i>

764
00:40:30,631 --> 00:40:32,166
<i>til stereotypen, Dalt.</i>

765
00:40:35,403 --> 00:40:37,672
Hør, det har de
den blødeste TP

766
00:40:37,705 --> 00:40:40,341
på ethvert offentligt toilet
nord for 10.

767
00:40:40,374 --> 00:40:41,809
-Hvilke China Donuts er dette?

768
00:40:41,842 --> 00:40:44,779
-Åh, det gør en ægte gentleman ikke
lort og fortæl, Hastings.

769
00:40:44,812 --> 00:40:46,647
-Typisk.
I ved, I LA-betjente

770
00:40:46,681 --> 00:40:48,649
er ligesom resten
af folk herude.

771
00:40:48,683 --> 00:40:50,151
Ser altid ud
for jer selv.

772
00:40:50,184 --> 00:40:51,319
Hvor er loyaliteten?

773
00:40:51,352 --> 00:40:53,754
- Nyd din juleaften,
Hastings.

774
00:40:53,788 --> 00:40:55,823
Og når det flydende afføringsmiddel
slår ind,

775
00:40:55,856 --> 00:40:58,993
<i>prøv ikke at få udslæt</i>
<i>med den bush-liga TP.</i>

776
00:40:59,026 --> 00:41:01,494
- Det er bare virkelig
forbandet kriminel, Dal.

777
00:41:01,529 --> 00:41:03,064
Kom nu, kom nu.
Hvilken er det?

778
00:41:03,097 --> 00:41:04,532
- Ja, jo. Du bryder op.

779
00:41:04,565 --> 00:41:06,267
Du slår op, Hastings.

780
00:41:06,300 --> 00:41:07,435
Undskyld, jeg mister dig.

781
00:41:07,467 --> 00:41:08,436
<i>Godt forsøg, Dal.</i>

782
00:41:08,468 --> 00:41:10,571
<i>Herregud, du er klog.</i>

783
00:41:11,672 --> 00:41:13,240
- Hm.

784
00:41:13,274 --> 00:41:16,577
- <i>Car 127,</i>
<i>bil 127 -- vi har en 459A</i>

785
00:41:16,610 --> 00:41:19,714
<i>i Beverly Hills,</i>
<i>adressen er 1400 Kings Road.</i>

786
00:41:24,518 --> 00:41:26,654
- Fantastisk. På den.

787
00:41:26,687 --> 00:41:28,155
<i>Bare en tyverialarm.</i>

788
00:41:28,189 --> 00:41:30,091
<i>Dispatch ønsker en pigespejder</i>
<i>at gå og banke på døren.</i>

789
00:41:30,124 --> 00:41:31,592
<i>Du er i området.</i>

790
00:41:31,625 --> 00:41:33,861
-Jeg vil se, om han vil
nogen tynde mynter.

791
00:41:33,894 --> 00:41:36,731
<i>Glædelig jul, 127.</i>

792
00:41:36,764 --> 00:41:38,232
- Glædelig jul, Maureen.

793
00:41:46,307 --> 00:41:48,476
Åh dreng.

794
00:42:08,796 --> 00:42:10,498
- For helvede!
Hvad var det?

795
00:42:10,531 --> 00:42:12,099
Hvad fanden skete der lige?

796
00:42:12,133 --> 00:42:15,469
-Shit! Åh, Gud.

797
00:42:15,504 --> 00:42:16,470
Hvor fanden er de...

798
00:42:16,505 --> 00:42:18,539
hvor fanden
går de?

799
00:42:20,608 --> 00:42:23,210
- Hej, hvor fanden
skal du hen?

800
00:42:23,244 --> 00:42:25,613
Varevognen sidder fast.
Vi skal af sted.

801
00:42:26,714 --> 00:42:28,149
- Han er ikke død.

802
00:42:28,182 --> 00:42:29,617
- Jeg er ligeglad.

803
00:42:29,650 --> 00:42:31,619
- Nå, vi kan ikke bare forlade ham
sådan her.

804
00:42:31,652 --> 00:42:33,154
- Hej, kom nu,
vi skal ud.

805
00:42:33,187 --> 00:42:34,655
Kom nu, gå, gå, gå, gå, gå!

806
00:42:34,688 --> 00:42:37,425
Tik-tak, fandene.

807
00:42:37,458 --> 00:42:38,592
- Det er næsten midnat.

808
00:42:40,761 --> 00:42:42,329
- Kom nu, kom nu!

809
00:42:44,398 --> 00:42:47,001
- Hej! Hej! Hej!

810
00:42:47,034 --> 00:42:48,235
Stop! Fryse!

811
00:42:48,269 --> 00:42:50,171
LAPD! Åh!

812
00:42:50,204 --> 00:42:51,772
Jord på hænderne!

813
00:42:51,806 --> 00:42:52,873
- Åh Gud.

814
00:42:54,809 --> 00:42:56,444
- Kom på jorden, frue!
Kom på jorden!

815
00:42:56,477 --> 00:42:57,745
- Okay, okay. jeg er.
- Jesus.

816
00:42:57,778 --> 00:42:59,413
- Frue, kom på jorden!

817
00:42:59,447 --> 00:43:00,748
- Okay.

818
00:43:00,781 --> 00:43:02,917
- Jeg er knapt over 30.
- Frue!

819
00:43:02,950 --> 00:43:04,553
- Hvad med at lade være
med fruen lort?

820
00:43:04,585 --> 00:43:06,087
Jeg tager afsted. Jeg går!

821
00:43:06,120 --> 00:43:07,354
Du har tæve håndled.

822
00:43:07,388 --> 00:43:08,689
Jeg kan se dem herfra.

823
00:43:08,722 --> 00:43:10,157
- Dame, hold kæft!

824
00:43:10,191 --> 00:43:11,526
- Hvad med vores rettigheder?

825
00:43:11,560 --> 00:43:13,861
- Okay, frue,
vi behøver ikke at læse dig

826
00:43:13,894 --> 00:43:16,565
dine Miranda-rettigheder
medmindre du bliver afhørt.

827
00:43:16,597 --> 00:43:18,799
De gør det bare hver uge
på <i>The Rookie.</i>

828
00:43:18,833 --> 00:43:21,335
- Jeg knuste en selvtape
for det show.

829
00:43:21,368 --> 00:43:22,937
- Okay, lidt hjælp her,
venligst.

830
00:43:22,970 --> 00:43:25,206
Tak.
Okay, her går vi.

831
00:43:25,239 --> 00:43:26,841
Let gør det.

832
00:43:26,874 --> 00:43:28,676
Alt vil
have det fint.

833
00:43:28,709 --> 00:43:31,479
Okay, og du herinde.

834
00:43:31,513 --> 00:43:33,814
Okay, gå ind.
Jep. Okay.

835
00:43:35,916 --> 00:43:37,685
Hvor mange mennesker i ryggen
af varevognen, frue?

836
00:43:37,718 --> 00:43:39,820
- Okay, nu er du
spørger mig?

837
00:43:39,854 --> 00:43:41,489
Jeg skal bruge et svar.

838
00:43:41,523 --> 00:43:44,758
Hov, hov, hov,
hov, hov, hov.

839
00:43:44,792 --> 00:43:46,694
LAPD! Kom ud af varevognen!

840
00:43:46,727 --> 00:43:48,195
Åh!

841
00:43:48,229 --> 00:43:49,363
- Åh!

842
00:43:49,396 --> 00:43:50,764
Fyre.

843
00:43:50,798 --> 00:43:52,433
Gutter, hvad fanden var det?

844
00:43:52,466 --> 00:43:53,734
Gutter!

845
00:43:55,669 --> 00:43:57,438
- Åh, shit.
- Okay.

846
00:43:57,471 --> 00:43:58,772
- Hej, mand.

847
00:43:58,806 --> 00:44:01,242
- Er vi cool?
- Vi er helt seje.

848
00:44:01,275 --> 00:44:02,710
Kom ud med hænderne oppe.

849
00:44:02,743 --> 00:44:04,145
Pænt og langsomt.

850
00:44:04,178 --> 00:44:06,080
- Super langsomt.
- Pænt og langsomt.

851
00:44:06,113 --> 00:44:07,448
- Lad os gå. Lad os gå.

852
00:44:07,481 --> 00:44:08,583
Det er ikke langsomt-

853
00:44:08,617 --> 00:44:10,017
- Hej, kom tilbage her.
-Kom nu.

854
00:44:10,050 --> 00:44:12,019
- Hvad fanden skete der
derinde?

855
00:44:12,052 --> 00:44:13,187
- Kør sikkert
og jeg skal fortælle dig

856
00:44:13,220 --> 00:44:14,855
- Du er anholdt!
- Okay, okay.

857
00:44:14,889 --> 00:44:16,991
Hvordan fanden kører jeg det her
med airbag?

858
00:44:17,024 --> 00:44:18,392
Hvorfor er du dækket af blod?

859
00:44:18,425 --> 00:44:19,460
- Hej, hej, hej!

860
00:44:19,493 --> 00:44:21,061
- Lad os gå!
- Okay, okay.

861
00:44:21,095 --> 00:44:22,396
Hvad med brødrene?

862
00:44:22,429 --> 00:44:23,731
- Fuck brødrene!

863
00:44:23,764 --> 00:44:24,765
- Og det er en kantsten.

864
00:44:24,798 --> 00:44:26,901
-Nej, nej, nej, nej!

865
00:44:31,972 --> 00:44:34,108
Ikke igen.

866
00:44:37,144 --> 00:44:39,113
Hah!

867
00:44:56,397 --> 00:44:58,098
Det her er ikke godt.

868
00:44:59,500 --> 00:45:00,569
- Dine skide idioter.

869
00:45:00,602 --> 00:45:02,236
Stop bilen.

870
00:45:05,239 --> 00:45:06,807
Stop venligst bilen.

871
00:45:06,840 --> 00:45:09,143
- Din makeup kører, hun.

872
00:45:15,182 --> 00:45:17,785
- Ja, det kan du måske
vil sætte farten ned her.

873
00:45:17,818 --> 00:45:19,119
Bare en lille smule.

874
00:45:19,153 --> 00:45:20,154
-Det er fint.

875
00:45:21,690 --> 00:45:22,890
Rødt lys, rødt lys.

876
00:45:22,923 --> 00:45:24,191
Hej, det er et rødt lys.

877
00:45:25,560 --> 00:45:27,061
Utrolig.

878
00:45:27,094 --> 00:45:29,631
-Du har blod
på den skide streg!

879
00:45:29,664 --> 00:45:30,798
-Du kørte som en idiot!

880
00:45:30,831 --> 00:45:32,567
- Bare hold kæft og få vodkaen!

881
00:45:32,601 --> 00:45:33,834
-Hvorfor, hvorfor, hvorfor?
-Okay, okay, okay.

882
00:45:33,867 --> 00:45:36,671
-Hvorfor, hvorfor, hvorfor fanden
stjal du bilen?

883
00:45:36,705 --> 00:45:38,138
- Vi har det her.
- Nej, det gør vi ikke.

884
00:45:38,172 --> 00:45:41,775
- Okay, du skal have det
jeres lort sammen, søster!

885
00:45:41,809 --> 00:45:44,979
Og dig! Hvad fanden?

886
00:45:45,012 --> 00:45:46,313
Du skal få
jeres lort sammen.

887
00:45:46,347 --> 00:45:48,650
-Nej, nej, du skal have det
jeres lort sammen.

888
00:45:48,683 --> 00:45:50,251
- Mit lort er sammen.

889
00:45:50,284 --> 00:45:52,820
Rens den skide bil.

890
00:45:58,092 --> 00:45:59,493
- For fanden.

891
00:46:01,028 --> 00:46:02,196
- Okay,
lad os afslutte det her.

892
00:46:02,229 --> 00:46:03,831
Vi har fire minutter
indtil midnat,

893
00:46:03,864 --> 00:46:05,366
og dette pengeskab
låser automatisk,

894
00:46:05,399 --> 00:46:06,800
og disse skal være derinde.

895
00:46:06,834 --> 00:46:08,335
-Åh, vi... vi lukker bare en dør

896
00:46:08,369 --> 00:46:10,004
og blindt antage en andens
vil åbne?

897
00:46:10,037 --> 00:46:11,839
- Men det er det
hvad instruktionerne siger.

898
00:46:11,872 --> 00:46:13,407
-Kom nu.
-Ingen.

899
00:46:13,440 --> 00:46:14,875
-Dette er vores løftestang.
-Hvad?

900
00:46:14,908 --> 00:46:15,976
- Jeg tager disse
det skide pengeskab.

901
00:46:16,010 --> 00:46:18,279
- Nej, nej.
Det er sådan, vi bliver betalt.

902
00:46:18,312 --> 00:46:19,847
- Du tænker stadig
får vi løn?

903
00:46:19,880 --> 00:46:21,181
Behage. Jeg beholder disse.

904
00:46:21,215 --> 00:46:22,751
- Hvad vil du gøre?
Auktionere dem på Deadline?

905
00:46:22,783 --> 00:46:23,884
- Okay, hvad er du,

906
00:46:23,917 --> 00:46:26,120
som en frisk transplantation
eller noget?

907
00:46:26,153 --> 00:46:28,856
-Hej, jeg har seks år i LA.

908
00:46:30,157 --> 00:46:32,459
-Okay, så du har ikke været her
siden du var teenager.

909
00:46:32,493 --> 00:46:36,497
Du blev ikke banket op,
du har ikke opdraget et barn her.

910
00:46:36,531 --> 00:46:38,065
- Er du forælder?

911
00:46:39,166 --> 00:46:40,067
- Wow.

912
00:46:40,100 --> 00:46:41,569
-Jeg er--det...
- Wow.

913
00:46:41,603 --> 00:46:43,270
- var ikke ment som en fornærmelse.

914
00:46:43,304 --> 00:46:44,138
- Nå, det føltes som en.

915
00:46:44,171 --> 00:46:46,106
- Det var ikke meningen.
- Okay.

916
00:46:46,140 --> 00:46:47,841
- Ved du hvad,
Jeg har måske krydset en grænse.

917
00:46:47,875 --> 00:46:50,944
-Det monster, han så mit ansigt.

918
00:46:50,978 --> 00:46:52,846
Alt bliver nok
fucked op for mig nu.

919
00:46:52,880 --> 00:46:54,148
Alt vil ændre sig.

920
00:46:54,181 --> 00:46:57,051
Og vi sætter vores eneste
forhandlingskort i pengeskabet,

921
00:46:57,084 --> 00:46:58,452
og så er den ude
af vores skide hænder.

922
00:46:58,485 --> 00:46:59,788
- Vi er kneppet.
- Okay.

923
00:46:59,820 --> 00:47:01,255
Vi røvede et hus.

924
00:47:01,288 --> 00:47:03,290
Vi stjal en politibil,
takket være dig.

925
00:47:03,324 --> 00:47:04,491
- Okay.

926
00:47:04,526 --> 00:47:07,461
-Og nu har vi tre minutter
for fanden at levere.

927
00:47:07,494 --> 00:47:08,929
Så kan du bare lade være

928
00:47:08,962 --> 00:47:10,964
med fanden
ødelagt skuespillerinde hulkehistorie

929
00:47:10,998 --> 00:47:13,934
og gøre arbejdet færdigt?

930
00:47:16,136 --> 00:47:18,138
Behage.

931
00:47:18,172 --> 00:47:19,674
- Okay. Gud.

932
00:47:19,708 --> 00:47:21,175
- Tak skal du have.

933
00:47:24,178 --> 00:47:26,380
- Hvad fanden er det her?

934
00:47:27,481 --> 00:47:29,718
- Er det en fandeme joke?

935
00:47:29,751 --> 00:47:32,019
- Hvor er priserne?

936
00:47:32,052 --> 00:47:35,322
-Spøgelse.
-Den ørredsnuser!

937
00:47:36,924 --> 00:47:39,993
Hvor gik du hen,
din uhyggelige sæk lort?

938
00:47:42,096 --> 00:47:43,931
- To minutter
indtil pengeskabet låser.

939
00:47:44,865 --> 00:47:46,634
Spøgelse!

940
00:47:50,037 --> 00:47:54,609
-Spøgelse! Shit! For fanden!

941
00:48:08,455 --> 00:48:09,390
-Spøgelse!

942
00:48:11,959 --> 00:48:13,260
Hej, hvad sker der?

943
00:48:13,293 --> 00:48:15,896
- Åh! Hvad pokker?
Stop det, tak!

944
00:48:15,929 --> 00:48:16,765
Hvad fanden?
Hvad-- Hvad laver I?

945
00:48:16,798 --> 00:48:17,931
- Tasken!

946
00:48:17,965 --> 00:48:19,601
Posen er fyldt
med havenisser,

947
00:48:19,634 --> 00:48:20,835
dit skide pikhul!

948
00:48:20,869 --> 00:48:22,202
- Hvad fanden skete der
til priserne?

949
00:48:22,236 --> 00:48:24,138
-Hvad--priser?
Hvor har du nisser fra?

950
00:48:24,171 --> 00:48:25,607
- Hvorfor taler vi
om nisser?

951
00:48:25,640 --> 00:48:27,141
Jeg gik til naboens hus
at bruge haveslangen.

952
00:48:27,174 --> 00:48:28,510
-Åh, så du var i en gård.

953
00:48:28,543 --> 00:48:30,545
- Tasken! Der var en taske
der havde trofæer i sig,

954
00:48:30,578 --> 00:48:32,714
og nu er der ingen trofæer,
der er nisser!

955
00:48:32,747 --> 00:48:35,349
-Du slog mig i ansigtet,
du sludrer om nisser.

956
00:48:35,382 --> 00:48:37,652
Tænk hvis du var mig
i dette scenarie.

957
00:48:41,422 --> 00:48:42,356
-Ja. Nej, han har ret.

958
00:48:42,389 --> 00:48:44,258
Han skiftede dem ikke.
Han ville have løbet.

959
00:48:44,291 --> 00:48:45,660
- Tak!

960
00:48:48,061 --> 00:48:50,565
-Cowboy og rummand!

961
00:48:51,866 --> 00:48:53,934
-Jack så stjernerne flugte
med din film.

962
00:48:55,135 --> 00:48:57,237
Afdæmpet festspil.

963
00:48:58,238 --> 00:49:00,708
Urokkelig vision.
Han forgudede det.

964
00:49:00,742 --> 00:49:03,043
-Vi er bare glade for Mr. Woodrow
tager et spring på dette, virkelig.

965
00:49:03,076 --> 00:49:04,612
-Hvorfor, selvfølgelig.

966
00:49:04,646 --> 00:49:06,581
- Det er det bestemt ikke ligefrem
i Jacks styrehus, du ved.

967
00:49:06,614 --> 00:49:08,015
Jordet sci-fi, altså.

968
00:49:08,048 --> 00:49:09,551
- Nå, det har jeg været
Jacks assistent

969
00:49:09,584 --> 00:49:10,585
i lang tid,

970
00:49:10,618 --> 00:49:13,086
og jeg kan bevidne
han er umådelig taknemmelig

971
00:49:13,120 --> 00:49:14,522
at du valgte ham.

972
00:49:14,556 --> 00:49:15,890
- Nå, jeg må sige,

973
00:49:15,924 --> 00:49:17,926
vi var bestemt den hotte pony
af paraden.

974
00:49:17,958 --> 00:49:19,159
-Ja, Sam Hartfeld,

975
00:49:19,193 --> 00:49:20,595
han plumpede os
med en 62-ounce porter,

976
00:49:20,628 --> 00:49:21,696
håber vi sælger med ham.

977
00:49:21,729 --> 00:49:22,864
Sam er sci-fi royalty.

978
00:49:22,897 --> 00:49:23,997
-Ja.

979
00:49:24,031 --> 00:49:27,936
- Men, øh, det er vi virkelig

980
00:49:27,968 --> 00:49:30,270
så meget spændt

981
00:49:30,304 --> 00:49:32,774
at arbejde
med Mr. Woodrow, frue.

982
00:49:32,807 --> 00:49:34,642
Og med dig selv.
Kom her.

983
00:49:34,676 --> 00:49:36,143
- Åh, åh.
Okay, det er nok.

984
00:49:36,176 --> 00:49:37,579
Vi er alle spændte.

985
00:49:44,017 --> 00:49:46,320
-Nu, Mary, fortæl det ikke til Jack,

986
00:49:46,353 --> 00:49:49,724
men vi fik ham noget Salt Lake
Bar-B-Q sauce,

987
00:49:49,757 --> 00:49:54,361
og vi vil give det til ham
ved afslutningsgallaen i aften.

988
00:49:54,394 --> 00:49:56,497
- Jack fløj tilbage
til LA i aftes.

989
00:49:58,700 --> 00:50:02,035
-S--uh, undskyld, det var Jack ikke
planlægger at være her?

990
00:50:04,338 --> 00:50:06,006
- Følgende udsagn
ved at blive sagt

991
00:50:06,039 --> 00:50:08,342
i denne Austin Embassy Suites
den 13. marts

992
00:50:08,375 --> 00:50:10,945
aldrig nogensinde,
nogensinde blive gentaget.

993
00:50:10,979 --> 00:50:12,312
-Du er en slags...
du danser rundt

994
00:50:12,346 --> 00:50:14,214
tøndeløbet her, Mary.

995
00:50:14,248 --> 00:50:17,251
- Jack købte din film
til trods for Sam Hartfeld.

996
00:50:17,284 --> 00:50:18,218
-Hvad?

997
00:50:18,252 --> 00:50:20,922
- Det vil aldrig,
så længe Jack er i live,

998
00:50:20,955 --> 00:50:24,391
blive set af nogen.

999
00:50:24,424 --> 00:50:28,061
- Åh, hvad med alt det
flannel i munden

1000
00:50:28,095 --> 00:50:30,632
om at spise sushi
ved premieren?

1001
00:50:30,665 --> 00:50:32,065
Jeg mener, vi talte om det.

1002
00:50:32,099 --> 00:50:33,267
-Din film er filmen

1003
00:50:33,300 --> 00:50:34,903
Sam kunne have
tilsyneladende katapulteret

1004
00:50:34,936 --> 00:50:37,104
til en priskonkurrent.

1005
00:50:37,137 --> 00:50:38,205
Jack vidste det.

1006
00:50:38,238 --> 00:50:40,808
Jack ærgrede sig over det,
så han købte den.

1007
00:50:40,842 --> 00:50:43,945
Men Jack har allerede sin hest

1008
00:50:43,978 --> 00:50:46,113
i Best Picture-løbet
i år.

1009
00:50:46,146 --> 00:50:48,148
- Giv os den
forbandet dokumentmappe, Mary.

1010
00:50:48,181 --> 00:50:50,685
- Bare trøst dig med det
du er ikke den første.

1011
00:50:50,718 --> 00:50:52,987
-Åh, fandme ikke den første, Mary!

1012
00:50:53,021 --> 00:50:54,522
- Giv os kontrakten nu, Mary.

1013
00:50:54,556 --> 00:50:57,391
- Åh, Jesus, kælling!
jeg vil-

1014
00:50:57,424 --> 00:50:58,626
Åh, for fanden! Gud!

1015
00:50:58,660 --> 00:51:00,294
- Undskyld.
- Stop det! Det gør ondt!

1016
00:51:00,327 --> 00:51:03,163
-Man kan ikke peberspray folk
sådan, din skide psyko!

1017
00:51:03,196 --> 00:51:06,935
- du er sådan
en skide idiot!

1018
00:51:06,968 --> 00:51:09,169
Åh, for helvede!

1019
00:51:11,873 --> 00:51:13,575
- Vi skal have en advokat.
- Åh, for fanden.

1020
00:51:13,608 --> 00:51:16,644
Vi arbejdede på dette
i fem skide år, mand.

1021
00:51:16,678 --> 00:51:18,880
- Jeg er ked af det, partner.

1022
00:51:18,913 --> 00:51:20,280
- Jeg kan ikke tro det lort.

1023
00:51:20,314 --> 00:51:22,249
Vi brugte alt
Far forlod os.

1024
00:51:22,282 --> 00:51:23,818
- Jeg vil gøre op med dig.

1025
00:51:25,352 --> 00:51:26,854
På en eller anden måde.

1026
00:51:28,923 --> 00:51:30,592
- <i>Tredive minutter</i>
<i>indtil vi er millionærer,</i>

1027
00:51:30,625 --> 00:51:32,092
<i>mine damer og herrer.</i>

1028
00:51:32,125 --> 00:51:36,598
-Dette er top fem af mine top fem
Juleaftener nogensinde.

1029
00:51:36,631 --> 00:51:38,900
-Virkelig?
- Ja.

1030
00:51:38,933 --> 00:51:41,769
- Havde du det
en svær barndom?

1031
00:51:41,803 --> 00:51:42,804
- Nej.

1032
00:51:44,104 --> 00:51:45,205
- Hov, hov, hov.
- Dame, sæt farten ned.

1033
00:51:45,238 --> 00:51:46,908
- Sæt farten ned!
- Tag det roligt, Dame.

1034
00:51:46,941 --> 00:51:49,077
helvede,

1035
00:51:49,109 --> 00:51:51,445
- Stop med at køre på bagsædet!
- Dang det!

1036
00:51:54,616 --> 00:51:55,750
- Forbandede svin!

1037
00:51:55,783 --> 00:51:56,751
- Hvad fanden var det?

1038
00:51:56,784 --> 00:51:58,185
- Hvad var det?

1039
00:51:58,218 --> 00:51:59,954
- Åh.
- Hvad fanden?

1040
00:51:59,988 --> 00:52:01,221
For fanden!

1041
00:52:03,223 --> 00:52:04,759
Hvor fanden er de...?

1042
00:52:04,792 --> 00:52:06,894
Hvor fanden skal de hen?
<i>- Hej, varevognen sidder fast!</i>

1043
00:52:06,928 --> 00:52:08,328
<i>-Vi skal af sted!</i>
- Vi sidder fast?

1044
00:52:08,362 --> 00:52:09,564
Hvad mener du, vi sidder fast?
<i>- Vi skal af sted!</i>

1045
00:52:09,597 --> 00:52:11,599
<i>Kom ud! Tick-tock,</i>
<i>fjol!</i>

1046
00:52:11,633 --> 00:52:13,266
<i>Kom på jorden, frue!</i>

1047
00:52:13,300 --> 00:52:14,134
- <i>Jeg er knapt over tredive!</i>
- Det er de skide betjente.

1048
00:52:14,167 --> 00:52:15,737
- Hold kæft for fanden!

1049
00:52:15,770 --> 00:52:17,237
- <i>Hvor mange mennesker i</i>
<i>bagsiden af varevognen, frue?</i>

1050
00:52:17,270 --> 00:52:19,641
- Øh-øh. Helvede nej.

1051
00:52:19,674 --> 00:52:22,175
Ikke juleaften,
fandene.

1052
00:52:22,209 --> 00:52:23,443
-Læg det for fanden væk!

1053
00:52:23,477 --> 00:52:25,046
- Hvad laver du?
-Jeg siger, at du skal holde kæft!

1054
00:52:25,079 --> 00:52:27,280
<i>Hov, hov. LAPD!</i>

1055
00:52:27,314 --> 00:52:29,249
- Nej, nej, nej, nej!
<i>- Kom ud af varevognen!</i>

1056
00:52:29,282 --> 00:52:30,752
- Hvad laver du?
Hvad laver du?

1057
00:52:30,785 --> 00:52:32,820
- Kom ned, mand!
- Stop det!

1058
00:52:40,928 --> 00:52:44,065
Min dårlige.
Er du okay?

1059
00:52:44,098 --> 00:52:46,134
-Jeg slår dig ihjel.

1060
00:52:46,166 --> 00:52:47,769
- Nej, hør.

1061
00:52:47,802 --> 00:52:49,837
Nej. Hør her.

1062
00:52:49,871 --> 00:52:50,872
Det har den ikke
at være sådan.

1063
00:52:50,905 --> 00:52:52,406
Stop ikke.

1064
00:52:56,276 --> 00:52:57,277
- Det har den ikke
at være sådan.

1065
00:52:57,310 --> 00:52:58,813
-Du skød mig!

1066
00:52:58,846 --> 00:53:00,280
- Det var et uheld.

1067
00:53:00,313 --> 00:53:02,182
Fuldstændig ulykke
det gjorde din bror.

1068
00:53:02,215 --> 00:53:03,818
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

1069
00:53:03,851 --> 00:53:05,318
Er du okay? Er du okay?

1070
00:53:05,352 --> 00:53:07,889
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.

1071
00:53:09,157 --> 00:53:10,858
- Åh shit.
Der er så meget blod.

1072
00:53:10,892 --> 00:53:12,325
- Det er fint.
- Åh Gud.

1073
00:53:12,359 --> 00:53:14,361
-Men lidt buttet.
- Åh Gud.

1074
00:53:14,394 --> 00:53:16,064
Tror du, jeg blev skudt?
Blev jeg også skudt?

1075
00:53:16,097 --> 00:53:18,733
-Ingen. Ghost tog tasken.

1076
00:53:20,500 --> 00:53:21,869
-Kan du gå?
- Ja.

1077
00:53:21,903 --> 00:53:23,705
- Lad os gå.
En, to, tre.

1078
00:53:25,039 --> 00:53:26,339
Du er anholdt!

1079
00:53:28,576 --> 00:53:29,877
- Anden side.

1080
00:53:31,746 --> 00:53:33,413
- Hvad med pengene?
- Slet pengene.

1081
00:53:33,447 --> 00:53:35,482
Vi kommer aldrig tilbage
i tide.

1082
00:53:38,820 --> 00:53:39,821
Fuck.

1083
00:53:44,892 --> 00:53:47,562
-Shit, pengeskabet!
-Fryse! Fryse!

1084
00:53:47,595 --> 00:53:48,663
- Hej, hej, hej.
- Hov, hov, hov.

1085
00:53:48,696 --> 00:53:53,067
- Kom på den skide jord!
Lige nu!

1086
00:53:53,101 --> 00:53:55,103
- Okay.

1087
00:53:55,136 --> 00:53:57,270
Denne jul stinker.

1088
00:53:57,304 --> 00:53:59,372
- Svar på dette
næste spørgsmål lige,

1089
00:53:59,406 --> 00:54:02,275
og det kunne vi
alle kommer ud vindere.

1090
00:54:02,309 --> 00:54:03,845
Hvad tog du
fra Jack Woodrow's?

1091
00:54:03,878 --> 00:54:05,479
- Vi taler ikke
indtil vi får en advokat.

1092
00:54:05,513 --> 00:54:08,783
- Vi tog hans priser.
- Hey, hold kæft for fanden.

1093
00:54:08,816 --> 00:54:10,484
- Bedste billeder?
- Det er rigtigt, kammerat.

1094
00:54:10,518 --> 00:54:12,987
Alle fem af dem.
Det var imponerende, ikke?

1095
00:54:13,020 --> 00:54:14,555
- Fortæl mig mere.
-Advokat!

1096
00:54:14,589 --> 00:54:16,256
- Okay, det er off the record.

1097
00:54:16,289 --> 00:54:17,692
- Tag en drink.

1098
00:54:17,725 --> 00:54:18,626
- Undskyld mig?

1099
00:54:18,659 --> 00:54:20,561
- En udtalelse er uantagelig
i LA County

1100
00:54:20,595 --> 00:54:22,864
hvis politibetjenten
har spor af alkohol

1101
00:54:22,897 --> 00:54:23,998
efter afhøring.

1102
00:54:24,031 --> 00:54:25,032
- Ikke noget lort?

1103
00:54:25,066 --> 00:54:26,299
-Hvad er du, advokat?

1104
00:54:26,333 --> 00:54:27,969
-En velresearchet manuskriptforfatter.

1105
00:54:30,037 --> 00:54:33,007
-To år AA.
Det vil ikke ske.

1106
00:54:33,040 --> 00:54:34,307
- Åh, tillykke.

1107
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
- Det er fantastisk.
- Tak skal du have.

1108
00:54:35,943 --> 00:54:38,513
-Jeg hører, de giver dig gnidninger tilbage
og blowjobs efter tre.

1109
00:54:38,546 --> 00:54:39,781
- Åh, er du ikke klog.

1110
00:54:39,814 --> 00:54:42,550
- Bare giv os en skide advokat.
røvhul.

1111
00:54:42,583 --> 00:54:44,384
Kom nu.

1112
00:54:49,090 --> 00:54:50,191
Hvad? Åh nej.
Nej, nej, nej.

1113
00:54:50,224 --> 00:54:51,692
- Ser du det?
Se nu, hvad du gjorde?

1114
00:54:51,726 --> 00:54:52,827
- Hvad laver han?
- Nej, nej, nej.

1115
00:54:52,860 --> 00:54:54,729
Hej, to år, mand.
Lad være, lad være, lad være.

1116
00:54:54,762 --> 00:54:56,798
Lad være. For fanden.

1117
00:54:56,831 --> 00:54:58,666
Dame sparkede ham lige
af vognen.

1118
00:55:00,101 --> 00:55:03,104
- Åh for helvede, jeg glemte det
hvor var det godt.

1119
00:55:03,137 --> 00:55:05,206
Jacks priser går.

1120
00:55:05,239 --> 00:55:06,607
-Wow, hvad gjorde han ved dig?

1121
00:55:06,641 --> 00:55:09,076
-Jack Woodrow har lavet
min yndlingsfilm,

1122
00:55:09,110 --> 00:55:10,611
<i>Selvlavet kvinde</i> .

1123
00:55:10,645 --> 00:55:12,379
- Hej.
-Bravo, prinsesse.

1124
00:55:12,412 --> 00:55:14,447
Så hvor er prisen?

1125
00:55:14,481 --> 00:55:18,920
Giv mig den <i>Selvlavede</i>,
og jeg vil lade dig gå.

1126
00:55:18,953 --> 00:55:20,555
-Han er som en bona fide fanboy.

1127
00:55:20,588 --> 00:55:22,389
-Ja, skrev denne pige
den film.

1128
00:55:22,422 --> 00:55:24,292
Nej, det tror jeg ikke.

1129
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
Jack Woodrows søster
med Tourettes gjorde.

1130
00:55:26,359 --> 00:55:27,662
- Har Jack en søster?

1131
00:55:27,695 --> 00:55:30,565
- Åh, hun var så modig
holder sin takketale.

1132
00:55:30,598 --> 00:55:32,633
- Fuck den kusse
bytte tæve slikker.

1133
00:55:32,667 --> 00:55:33,568
- Okay så.

1134
00:55:33,601 --> 00:55:34,836
Jeg tror, ​​hun har Tourettes.

1135
00:55:34,869 --> 00:55:35,870
-Jeg har ikke Tourettes.

1136
00:55:35,903 --> 00:55:36,971
- Hm.

1137
00:55:37,004 --> 00:55:40,141
Din snu lille tøs.

1138
00:55:40,174 --> 00:55:41,242
- Hvad?
- Ja.

1139
00:55:41,275 --> 00:55:43,177
Åh min Gud,
du er studielederen.

1140
00:55:43,211 --> 00:55:44,477
Du har priserne.

1141
00:55:44,512 --> 00:55:45,980
Åh min Gud.
- Hvad?

1142
00:55:46,013 --> 00:55:47,315
- Ja. Jeg ser det nu.

1143
00:55:47,347 --> 00:55:49,349
Du hader Jack
endnu mere end jeg gør.

1144
00:55:49,382 --> 00:55:50,483
-Du.
- Det gør jeg ikke.

1145
00:55:50,518 --> 00:55:52,320
Vi skulle sætte dem
i pengeskabet.

1146
00:55:52,352 --> 00:55:54,055
- Åh, hvad er det, vi taler om
om her?

1147
00:55:54,088 --> 00:55:55,289
- Drikker han stadig?

1148
00:55:55,323 --> 00:55:57,592
- På en eller anden måde vidste Ghost om,

1149
00:55:57,625 --> 00:55:59,359
selvom han var halvvejs
på tværs af lokalet.

1150
00:55:59,392 --> 00:56:01,128
-Uh, undskyld mig, jeg har ingen anelse

1151
00:56:01,162 --> 00:56:02,495
hvad hun taler om,
Deres ære.

1152
00:56:02,530 --> 00:56:03,698
- Øh, du ved præcis
hvad jeg taler om.

1153
00:56:03,731 --> 00:56:04,799
- Nej, det gør jeg ikke.

1154
00:56:04,832 --> 00:56:06,567
-Ja, da han lavede
din drink derovre.

1155
00:56:06,601 --> 00:56:07,467
- Ja.

1156
00:56:07,500 --> 00:56:08,703
- Han bad Hero om at kigge
under loggene.

1157
00:56:08,736 --> 00:56:09,904
- Ja.

1158
00:56:09,937 --> 00:56:11,572
- Hvordan kunne du se det
fra hele vejen derovre?

1159
00:56:11,606 --> 00:56:13,440
- Shit. Hvordan så du pengeskabet
fra hele vejen derovre?

1160
00:56:13,473 --> 00:56:14,909
- Vent, vent, vent.
Lad os stoppe det her, okay?

1161
00:56:14,942 --> 00:56:17,311
Hvordan fanden er jeg den ene
der bliver stirret på

1162
00:56:17,345 --> 00:56:18,346
fra baghovedet
herovre?

1163
00:56:18,378 --> 00:56:19,412
-Du satte os i stand.

1164
00:56:19,446 --> 00:56:21,414
- Jeg har ikke sat nogen op,
Prinsesse.

1165
00:56:21,448 --> 00:56:23,117
Dame er den, der ville
at dræbe ham.

1166
00:56:23,150 --> 00:56:24,552
Dame satte det hele op.

1167
00:56:24,585 --> 00:56:27,288
- Ikke alle
har fucking royalties

1168
00:56:27,321 --> 00:56:29,557
fra Jellyfish-franchisen.

1169
00:56:29,590 --> 00:56:32,159
- Jeg kom ikke tilbage.

1170
00:56:32,193 --> 00:56:33,261
Så du satte det op?

1171
00:56:33,294 --> 00:56:34,829
Jeg satte ingen op.

1172
00:56:34,862 --> 00:56:36,964
Hør, jeg tjekkede hver krog
og snæver i denne skide

1173
00:56:36,998 --> 00:56:39,233
for at sikre, at der
var ingen CIA-fejl,

1174
00:56:39,267 --> 00:56:41,135
og det var sådan jeg fandt ud af det
at det sikre

1175
00:56:41,168 --> 00:56:42,469
var under træstammerne, prinsesse.

1176
00:56:42,502 --> 00:56:45,806
Så jeg har ikke andet at sige.

1177
00:56:48,042 --> 00:56:49,911
-Højre. Okay, fuck det.
Du ved, mine penge, mit gæt.

1178
00:56:49,944 --> 00:56:52,013
Vil du vide det?
Vil du virkelig vide det?

1179
00:56:52,046 --> 00:56:55,016
Hero er en enorm
skyldig karakter, okay?

1180
00:56:55,049 --> 00:56:57,151
Jeg mener virkelig, hvor har han været
hele denne nat?

1181
00:56:57,184 --> 00:56:58,418
Sagen er afsluttet, ærede dommer.

1182
00:56:58,451 --> 00:57:00,021
-Undskyld, hvem er Hero?

1183
00:57:00,054 --> 00:57:01,322
- Nå, nogen har priserne.

1184
00:57:01,355 --> 00:57:03,758
- Hm.
Og hvem skulle den nogen være?

1185
00:57:03,791 --> 00:57:05,359
Spøgelse, spiller dum.

1186
00:57:05,393 --> 00:57:07,494
-Eller brødrene tog dem.

1187
00:57:07,528 --> 00:57:10,031
- Okay, jeg er så ked af det.
Kunne vi bare bakke op?

1188
00:57:10,064 --> 00:57:11,966
Hvem er brødrene?

1189
00:57:14,335 --> 00:57:15,403
- Tracy!

1190
00:57:15,435 --> 00:57:17,071
- Fuck! Gud!

1191
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
- Hej, Tracy!

1192
00:57:18,572 --> 00:57:19,840
- For fanden, mand?

1193
00:57:19,874 --> 00:57:21,709
-Hej, T.
T, we need your help, man.

1194
00:57:21,742 --> 00:57:23,611
- Hvad fanden?
Hej, mine snacks!

1195
00:57:23,644 --> 00:57:24,979
Hvad fanden sker der?

1196
00:57:25,012 --> 00:57:26,814
- Hvorfor bløder du?
- Åh, for fanden. Åh shit.

1197
00:57:26,847 --> 00:57:29,449
-Jeg tog et blylod
while clipping a bandit's horns.

1198
00:57:29,482 --> 00:57:30,651
- Ved du hvad fanden
han taler om?

1199
00:57:30,685 --> 00:57:31,986
- Ja, nej, han blev skudt
under et røveri.

1200
00:57:32,019 --> 00:57:33,486
- Et røveri?
- Ja.

1201
00:57:33,521 --> 00:57:34,755
Det er en lang historie.

1202
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
Hej, ved du hvordan
at fjerne en kugle?

1203
00:57:36,489 --> 00:57:38,025
-I'm not that kind of doctor.

1204
00:57:38,059 --> 00:57:39,126
Jeg er fodterapeut.

1205
00:57:39,160 --> 00:57:40,962
- Nå, alle vi kender
i byens i film.

1206
00:57:40,995 --> 00:57:42,697
- Okay, så du kommer
til mugglerens hus.

1207
00:57:42,730 --> 00:57:44,497
- Venligst, tak, T.
Kom nu, hjælp os.

1208
00:57:44,532 --> 00:57:47,034
Se på det. Behage?
Okay, kom så.

1209
00:57:47,068 --> 00:57:48,135
- Okay, først og fremmest

1210
00:57:48,169 --> 00:57:50,771
hvordan skal vi
to play pickleball on Friday?

1211
00:57:51,906 --> 00:57:54,208
Ved du hvad?
All right, guys, all of this

1212
00:57:54,241 --> 00:57:56,110
is not fucking cool, all right?

1213
00:57:57,778 --> 00:58:00,147
Jeg er lidt stenet lige nu.

1214
00:58:03,551 --> 00:58:05,453
I work on feet, all right?

1215
00:58:05,485 --> 00:58:08,589
I don't know how to remove
en skide kugle.

1216
00:58:08,622 --> 00:58:10,191
- Vil du have noget af det her?
- Ja tak.

1217
00:58:10,224 --> 00:58:11,325
Tak.

1218
00:58:11,359 --> 00:58:12,593
- Åh, shit.

1219
00:58:12,626 --> 00:58:16,163
- Nå, lad os lære det
fra de bedste.

1220
00:58:16,197 --> 00:58:17,832
-I never know what the fuck
han taler om, mand.

1221
00:58:17,865 --> 00:58:20,001
- Åh, denne gang ved jeg det ikke.
jeg gør ikke--

1222
00:58:20,034 --> 00:58:21,702
- <i>ICU Blues,</i> mand.

1223
00:58:21,736 --> 00:58:26,073
- Åh,.
Så godt.

1224
00:58:26,107 --> 00:58:27,775
Åh ja.

1225
00:58:27,808 --> 00:58:29,510
Giv mig det.
Giv mig det lort.

1226
00:58:33,014 --> 00:58:34,515
<i>-Vi har brug for distal kontrol</i>
<i>af denne arterie</i>

1227
00:58:34,548 --> 00:58:35,950
<i>eller hun vil flatline.</i>

1228
00:58:35,983 --> 00:58:37,051
- Hellige skyld i live.

1229
00:58:37,084 --> 00:58:39,587
Det er--det er den smarte dame
fra JW's hus.

1230
00:58:39,620 --> 00:58:42,256
<i>ICU Blues</i> ,
det er det show hun er på.

1231
00:58:42,289 --> 00:58:45,893
<i>Det er i Guds hænder nu.</i>

1232
00:58:45,926 --> 00:58:48,863
- Tilbage, tilbage, tilbage.
Lad mig se det igen.

1233
00:58:50,398 --> 00:58:51,799
<i>- </i> <i>Jeg ville bare ikke have</i>
<i>at skulle fortælle ham det.</i>

1234
00:58:51,832 --> 00:58:54,602
- Sæt det på pause, sæt det på pause, sæt det på pause.

1235
00:58:54,635 --> 00:58:56,505
Okay.
Logan, giv mig pincetten.

1236
00:58:56,537 --> 00:58:57,506
- Pincet?
- Ja.

1237
00:58:57,538 --> 00:58:58,672
-Pincet.

1238
00:59:01,075 --> 00:59:04,011
- Hej, øh, hej, T,
Jeg må stille dig et spørgsmål, ven.

1239
00:59:04,045 --> 00:59:06,347
Du tror, det her vil sætte
et problem i min svimmelhed?

1240
00:59:06,380 --> 00:59:08,849
- Nå, buschaufføren
havde en stok

1241
00:59:08,883 --> 00:59:11,752
i slutningen af episoden,
men det så ikke permanent ud.

1242
00:59:12,987 --> 00:59:14,055
Okay.

1243
00:59:14,088 --> 00:59:14,889
-Pincet.
- Okay.

1244
00:59:14,922 --> 00:59:16,490
Okay, godt.
Okay.

1245
00:59:16,525 --> 00:59:17,858
Her går vi.

1246
00:59:17,892 --> 00:59:20,127
- Før du får
efter denne forretning nu,

1247
00:59:20,161 --> 00:59:23,030
Jeg vil have en skænk whisky,
tak og tak.

1248
00:59:26,434 --> 00:59:28,335
- Ja, det er en god idé.

1249
00:59:30,704 --> 00:59:32,873
Jeg får brug for
at drikke dette også.

1250
00:59:38,245 --> 00:59:41,382
Ah. Okay.
Okay.

1251
00:59:41,415 --> 00:59:42,450
På tre, skat.

1252
00:59:42,483 --> 00:59:43,651
-God. På tre.

1253
00:59:43,684 --> 00:59:44,819
- Her går vi.
- Tre.

1254
00:59:44,852 --> 00:59:46,720
- Øh-huh.

1255
00:59:50,157 --> 00:59:51,759
- Tre...

1256
00:59:58,833 --> 01:00:00,701
to...

1257
01:00:04,573 --> 01:00:05,574
en.

1258
01:00:10,377 --> 01:00:12,547
Shit! Åh, Gud!

1259
01:00:12,581 --> 01:00:13,614
- Jeg kan mærke det.
Jeg kan mærke det.

1260
01:00:17,051 --> 01:00:18,419
Jeg hader dig, T.

1261
01:00:18,452 --> 01:00:20,087
Jeg hader dig.

1262
01:00:25,860 --> 01:00:27,495
- Se på dig.
- Ja.

1263
01:00:29,463 --> 01:00:30,865
- <i>Hovedtraumet</i>
<i>din kone holdt ud</i>

1264
01:00:30,898 --> 01:00:32,066
<i>kunne stadig være sket</i>

1265
01:00:32,099 --> 01:00:33,501
<i>selvom du var</i>
<i>på modsatte pladser</i>

1266
01:00:33,535 --> 01:00:34,935
<i>da tandemcyklen styrtede.</i>

1267
01:00:36,571 --> 01:00:39,907
<i>Hendes koma er ikke din fejl.</i>

1268
01:00:41,375 --> 01:00:42,877
- <i>Jeg kan ikke miste hende.</i>

1269
01:00:44,044 --> 01:00:47,681
- <i>Det bliver okay.</i>
<i>Det bliver okay.</i>

1270
01:00:49,283 --> 01:00:50,519
- Han kvalte toilettet.

1271
01:00:50,552 --> 01:00:51,719
- Forbandet rotte!

1272
01:00:51,752 --> 01:00:53,120
- Ved du hvad?

1273
01:00:53,154 --> 01:00:55,890
Gutter, jeg stadig
ønsker ikke at vide

1274
01:00:55,923 --> 01:00:58,659
hvor eller hvem du var
skruer med i aften.

1275
01:00:58,692 --> 01:01:00,995
Jeg har lige et spørgsmål.

1276
01:01:01,028 --> 01:01:02,863
Hvem vil give dig
en fucking million dollars?

1277
01:01:02,897 --> 01:01:04,465
- Godt spørgsmål.
Se, vi mærkede dem.

1278
01:01:04,498 --> 01:01:06,901
- De er studieleder.
-Hvad?

1279
01:01:06,934 --> 01:01:09,703
-Ja, studielederen gav os
en storslået bare for at vise vores ansigter.

1280
01:01:09,737 --> 01:01:12,239
- Mm-hm.
- Det er bare en storslået.

1281
01:01:12,273 --> 01:01:14,241
- Ja, men en tusinde hver.

1282
01:01:16,277 --> 01:01:19,113
- Huh. Ja.

1283
01:01:20,515 --> 01:01:23,684
- Du ved, vi røvede et hus.

1284
01:01:23,717 --> 01:01:26,555
Har aldrig taget noget
for os selv.

1285
01:01:26,588 --> 01:01:29,690
-Ja, men vi tog trofæerne.

1286
01:01:29,723 --> 01:01:32,594
- Ja, vi har dem ikke.

1287
01:01:32,627 --> 01:01:35,062
Jeg mener, vi burde gå tilbage
og nab andre varer.

1288
01:01:35,095 --> 01:01:36,764
-Ingen! Nej, vi skal ikke tilbage.
- Ja.

1289
01:01:36,797 --> 01:01:37,932
- For helvede, ja.
- Ja huh.

1290
01:01:37,965 --> 01:01:39,668
-Hvad?
- Ja huh. Ja. Ja, det er vi.

1291
01:01:39,700 --> 01:01:40,901
Ikke til forhandling, mand.

1292
01:01:40,935 --> 01:01:43,103
Dette er min chance for at gøre op
South Best til dig.

1293
01:01:43,137 --> 01:01:46,073
Dette er vores rigtige skud
på at få vores kontrakt tilbage.

1294
01:01:47,642 --> 01:01:48,842
- Fuck!

1295
01:01:48,876 --> 01:01:50,277
- Det kunne vi godt tage
Køleskab Script

1296
01:01:50,311 --> 01:01:51,278
som du tumler om.

1297
01:01:51,312 --> 01:01:52,112
Vi kunne tage kunsten.

1298
01:01:52,146 --> 01:01:53,314
- Vi kunne tage--
-Nej. Hej, hej.

1299
01:01:53,347 --> 01:01:55,015
Der er intet i køleskabet.
Jeg tjekkede, okay?

1300
01:01:55,049 --> 01:01:56,217
- Tag køleskabet.
-Nå, så kunsten.

1301
01:01:56,250 --> 01:01:57,751
- Tag hele køleskabet.
- Maleriet, mand.

1302
01:01:57,785 --> 01:01:59,053
Fuck manuskriptet, mand.
Jeg er ligeglad med manuskriptet.

1303
01:01:59,086 --> 01:02:01,556
Jeg vil have filmen, mand.
Jeg vil have vores film.

1304
01:02:01,590 --> 01:02:02,691
- Hvad er der kommet ind i dig?

1305
01:02:02,723 --> 01:02:04,559
-En forbandet 38, bror.

1306
01:02:04,593 --> 01:02:06,026
Jeg blev skudt.

1307
01:02:06,060 --> 01:02:07,461
- <i>Hun vågnede fra koma.</i>

1308
01:02:08,829 --> 01:02:14,301
-Du kan tage min bil.
Efter du har lukket mit toilet op.

1309
01:02:14,335 --> 01:02:16,036
Ulækkert skide.

1310
01:02:16,070 --> 01:02:17,539
-Bror, timingen
af dine tarme

1311
01:02:17,572 --> 01:02:18,973
er mere skøre end.

1312
01:02:19,006 --> 01:02:20,274
Jeg skal fortælle dig hvad,
vi fik meget lukket

1313
01:02:20,307 --> 01:02:22,343
før JW buster ud af dem
elskovsbegrænsninger.

1314
01:02:22,376 --> 01:02:23,511
Vi har hele dagen.

1315
01:02:23,545 --> 01:02:25,779
- For at være klar, er det ikke Jack
hvem jeg er bekymret for.

1316
01:02:25,813 --> 01:02:27,181
Studiehovedet satte os seks op.

1317
01:02:27,214 --> 01:02:28,148
De er beregnede.

1318
01:02:28,182 --> 01:02:29,517
De kendte alles historie.

1319
01:02:29,551 --> 01:02:30,884
De vidste, hvor alle boede.

1320
01:02:30,918 --> 01:02:32,987
De riggede et hus til med
en skurvogn fuld af spor,

1321
01:02:33,020 --> 01:02:34,088
indstille os alle til at være der,

1322
01:02:34,121 --> 01:02:35,055
og de kendte os
var desperate nok

1323
01:02:35,089 --> 01:02:36,857
at hoppe med på turen.

1324
01:02:36,890 --> 01:02:41,228
Nej, det er ikke Jack
hvem jeg er bekymret for.

1325
01:02:41,262 --> 01:02:43,897
Jeg er bekymret for det psykiske
som arrangerede hele denne aften.

1326
01:02:52,806 --> 01:02:55,209
- Din lune lille tøs!

1327
01:02:55,242 --> 01:02:57,411
Åh min Gud,
du er studielederen!

1328
01:02:57,444 --> 01:03:00,582
- Emma, sig op
når du ved du har ret.

1329
01:03:00,615 --> 01:03:03,250
Denne by vil skære dig op
hvis du ikke forsvarer dig selv.

1330
01:03:03,284 --> 01:03:04,818
- Okay. Jeg vil.

1331
01:03:06,887 --> 01:03:10,759
- Lad os se
hvem er virkelig derinde.

1332
01:03:13,595 --> 01:03:15,496
Ikke i aften!

1333
01:03:15,530 --> 01:03:17,131
- Fuck!

1334
01:03:17,164 --> 01:03:18,999
Ah!

1335
01:03:24,773 --> 01:03:26,574
- Ah!
- Hej!

1336
01:03:26,608 --> 01:03:28,208
Hvad sker der derinde?

1337
01:03:28,242 --> 01:03:29,778
- Jeg fik manuskriptet det
we're pulling the trigger on

1338
01:03:29,810 --> 01:03:30,978
i efteråret.
-Mm-hm.

1339
01:03:31,011 --> 01:03:34,315
Du ville være fantastisk
som kærlighedsinteressen.

1340
01:03:34,348 --> 01:03:35,449
Hvor lang tid tager det

1341
01:03:35,482 --> 01:03:36,518
at gå på toilettet?

1342
01:03:37,552 --> 01:03:38,653
- Hvem er lederen?

1343
01:03:38,687 --> 01:03:40,755
- Gør din forretning
og kom herud igen.

1344
01:03:40,789 --> 01:03:41,889
Mit liv er forbi.

1345
01:03:45,025 --> 01:03:47,494
- Okay, tiden er gået.

1346
01:03:53,133 --> 01:03:54,001
Hej, hej!

1347
01:03:54,034 --> 01:03:55,737
- Stop det, stop det!
-Nej, nej, nej.

1348
01:03:55,770 --> 01:03:57,905
Hjælp mig, hjælp mig,
hjælp mig, hjælp mig!

1349
01:03:57,938 --> 01:03:58,872
- Okay.

1350
01:03:58,906 --> 01:03:59,907
-Ingen. Nej, nej, nej.
-Vente.

1351
01:03:59,940 --> 01:04:01,408
-You got to get more leverage.

1352
01:04:01,442 --> 01:04:02,910
- Okay, kom tilbage her.

1353
01:04:02,943 --> 01:04:05,079
Hands behind your back, please.

1354
01:04:06,080 --> 01:04:07,649
- Træk det nu.
Træk den. Ja!

1355
01:04:09,818 --> 01:04:11,185
- Så forbandet perfekt!
- Åh! Åh!

1356
01:04:11,218 --> 01:04:13,120
- Ja, ja!
- Åh! Åh!

1357
01:04:13,153 --> 01:04:15,757
- Det er sindssyg opførsel!

1358
01:04:15,790 --> 01:04:17,291
-Skal vi løbe efter det?

1359
01:04:18,459 --> 01:04:22,863
-Der er noget frontend til dig.
- Åh. Ah. Ah.

1360
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
- Og træk vejret.

1361
01:04:27,901 --> 01:04:30,437
Simre. Ned.

1362
01:04:35,943 --> 01:04:37,911
Du må lave sjov med mig.

1363
01:04:38,912 --> 01:04:42,349
Kom nu, stop. Behage!

1364
01:04:42,383 --> 01:04:43,917
- Kan du stoppe det?
- Nej.

1365
01:04:43,951 --> 01:04:45,520
- Nu tager jeg mit tilbud tilbage.

1366
01:04:45,553 --> 01:04:46,521
- Fucked det.

1367
01:04:46,554 --> 01:04:47,955
- Jeg kneppede ikke noget,
du dumme-

1368
01:04:47,988 --> 01:04:49,657
- Det var det!
- pik kicker!

1369
01:04:49,691 --> 01:04:51,860
-Alle går
til deres egne værelser.

1370
01:04:53,628 --> 01:04:54,895
- Okay, det er stramt.

1371
01:04:54,928 --> 01:04:56,296
-Hey, hvad er din skide leg?

1372
01:04:56,330 --> 01:04:58,700
-Listen, lady, I just want
a freaking Best Picture award.

1373
01:04:58,733 --> 01:04:59,967
- Bullshit.

1374
01:05:01,770 --> 01:05:05,939
Du sætter det hele op.

1375
01:05:05,973 --> 01:05:08,543
You're working with Hero.
Ja.

1376
01:05:08,576 --> 01:05:12,012
Han var din indre mand,
din Gerard Butler.

1377
01:05:12,045 --> 01:05:13,213
Jeg ser, hvad der sker.

1378
01:05:13,247 --> 01:05:15,249
He came here to make sure
alle dukker op,

1379
01:05:15,282 --> 01:05:18,152
og så får han os til at gøre det
den skide rodede del.

1380
01:05:18,185 --> 01:05:21,355
Og nu er han tilbage
at Jack's turning the place

1381
01:05:21,388 --> 01:05:22,690
på hovedet,

1382
01:05:22,724 --> 01:05:25,459
tager langt mere end
skide statuer.

1383
01:05:27,562 --> 01:05:29,396
-You don't know anything.

1384
01:05:35,135 --> 01:05:36,437
Hun ved alt.

1385
01:05:36,470 --> 01:05:37,572
-Hvad?

1386
01:05:37,605 --> 01:05:38,573
-She knows we're partners.

1387
01:05:38,606 --> 01:05:39,973
-Hvordan?
- Jeg ved det ikke.

1388
01:05:40,007 --> 01:05:41,108
Hun er meget klogere
end hun ser ud.

1389
01:05:41,141 --> 01:05:42,510
Bortset fra at hun tror du er en helt

1390
01:05:42,544 --> 01:05:44,646
og det Gerard Butler
er i den film <i>Inside Man.</i>

1391
01:05:44,679 --> 01:05:45,814
- Det er Clive Owen.

1392
01:05:45,847 --> 01:05:47,849
-Ja, jeg ved det.

1393
01:05:47,882 --> 01:05:50,050
-Dalt,
hvad ved hun præcist?

1394
01:05:50,083 --> 01:05:52,219
Start fra begyndelsen.

1395
01:05:52,252 --> 01:05:53,220
- Ja, Maureen.

1396
01:05:53,253 --> 01:05:54,789
Jeg har en anden butikstyv.

1397
01:05:54,823 --> 01:05:56,190
At leve drømmen.

1398
01:05:56,223 --> 01:05:59,092
- <i>Ja, ikke lyd</i>
<i>for spændt, 127.</i>

1399
01:06:01,962 --> 01:06:03,096
<i>Hej andre manuskriptforfattere.</i>

1400
01:06:03,130 --> 01:06:04,264
<i>-Jeg hedder John August.</i>
- Shit.

1401
01:06:04,298 --> 01:06:05,733
<i>Mit navn er Craig Mason.</i>

1402
01:06:05,767 --> 01:06:07,769
- <i>Dette er</i>
<i>afsnit 44 af Scriptnotes,</i>

1403
01:06:07,802 --> 01:06:09,136
<i>en podcast om manuskriptskrivning</i>

1404
01:06:09,169 --> 01:06:10,605
<i>og ting, der er interessante</i>
<i>til manuskriptforfattere.</i>

1405
01:06:10,638 --> 01:06:12,707
- Manuskriptforfatter
udklædt som betjent.

1406
01:06:12,740 --> 01:06:13,741
Kun i LA.

1407
01:06:13,775 --> 01:06:15,209
- Hej, betaler regningerne.

1408
01:06:15,242 --> 01:06:17,211
- De fleste mennesker
ville bare køre Uber.

1409
01:06:17,244 --> 01:06:19,179
Dette virker ret involveret.

1410
01:06:19,213 --> 01:06:21,248
- Hmm, jeg får det af og til
gratis kaffe.

1411
01:06:21,281 --> 01:06:22,684
- Er det til forskning?

1412
01:06:22,717 --> 01:06:24,853
-Jeg er en rom-com fyr.

1413
01:06:24,886 --> 01:06:27,154
- Det her er et helvede
af en møde-sød.

1414
01:06:29,757 --> 01:06:31,425
- Er du også forfatter?

1415
01:06:33,160 --> 01:06:35,996
- Midt i brud
den største film i mit liv.

1416
01:06:43,036 --> 01:06:46,306
-Sådan.
Alt godt?

1417
01:06:46,340 --> 01:06:48,810
- Udsøgt.
- Udsøgt?

1418
01:06:48,843 --> 01:06:50,210
- Mm-hmm.

1419
01:06:50,244 --> 01:06:53,113
- Hej, øh, jeg er ked af det,
det er så dumt

1420
01:06:53,146 --> 01:06:54,381
og ærlig talt lidt uhøfligt,

1421
01:06:54,414 --> 01:06:57,519
men, øh, min leder og jeg
har et væddemål i gang

1422
01:06:57,552 --> 01:07:00,387
på hvor mange Tinder-møder
ske her, så-

1423
01:07:00,420 --> 01:07:02,322
-Ding, ding, ding!
Skyldig som sigtet.

1424
01:07:02,356 --> 01:07:04,458
-We met when he pulled me over.

1425
01:07:04,491 --> 01:07:05,827
- Tinder-date, ja.

1426
01:07:05,860 --> 01:07:08,128
-Jeg blæste en 0,14.

1427
01:07:08,161 --> 01:07:11,733
Men så talte jeg med ham
til at lade mig købe en drink til ham

1428
01:07:11,766 --> 01:07:14,936
i stedet for at booke mig.

1429
01:07:14,969 --> 01:07:17,639
- Åh, virkelig?
Han drikker ikke engang.

1430
01:07:19,641 --> 01:07:20,675
-Vind-vind.

1431
01:07:20,708 --> 01:07:23,711
- Åh.
- Okay.

1432
01:07:25,013 --> 01:07:27,715
Ja, nej, ikke Tinder.
Meget mærkeligere.

1433
01:07:28,816 --> 01:07:31,886
- Nu går denne nat ikke
at ende som en scene

1434
01:07:31,920 --> 01:07:34,154
i en af Jack Woodrows film,
er det?

1435
01:07:34,187 --> 01:07:37,725
-Åh, du er mere en filmelsker
end du lader være med.

1436
01:07:38,860 --> 01:07:40,562
- Politiet troller bare meget på Reddit.

1437
01:07:40,595 --> 01:07:46,034
-Nej, dette romantiske DUI-stop
vil ikke ende i en film,

1438
01:07:46,066 --> 01:07:50,772
men det er ikke over Jack Woodrow
at stjæle ideer.

1439
01:07:50,805 --> 01:07:52,139
- Skal jeg gå og arrestere ham?

1440
01:07:52,172 --> 01:07:56,978
- Jeg har flere
historier, end du kan forestille dig.

1441
01:07:57,011 --> 01:07:59,446
- Huh.
-Mm-hm.

1442
01:07:59,479 --> 01:08:00,615
- Endnu en omgang.

1443
01:08:00,648 --> 01:08:03,051
- Woo! Woo!

1444
01:08:03,083 --> 01:08:05,920
Sjov.

1445
01:08:05,954 --> 01:08:07,154
- Er det ikke?
- Mm.

1446
01:08:07,187 --> 01:08:09,557
Så der er de her instruktion
brødre fra Texas,

1447
01:08:09,591 --> 01:08:12,594
en producent
with a jellyfish franchise,

1448
01:08:12,627 --> 01:08:15,597
en skuespiller Jack ydmyget
ved en audition...

1449
01:08:15,630 --> 01:08:17,532
- Vi har arbejdet
i måneder på dette.

1450
01:08:17,565 --> 01:08:19,000
Dette er bare
en omskrivning i sidste øjeblik.

1451
01:08:19,033 --> 01:08:20,200
-Is that why you handcuffed me?

1452
01:08:20,233 --> 01:08:22,135
-Jeg... Jeg prøver
at hjælpe os her.

1453
01:08:22,169 --> 01:08:24,104
-Why the hell did you bring up
<i>Selvlavet kvinde</i>?

1454
01:08:24,137 --> 01:08:25,573
-I'm not a good improviser.

1455
01:08:25,607 --> 01:08:27,441
-Du trak AA-chippen
ud af ingenting.

1456
01:08:27,474 --> 01:08:28,543
- Det er en rekvisit.

1457
01:08:28,576 --> 01:08:30,545
I use it for motivational
taler ved DUI-stop.

1458
01:08:30,578 --> 01:08:33,615
- Jamen, lad være.
En fyr er blevet skudt,

1459
01:08:33,648 --> 01:08:35,650
Jack er bundet
til et <i>Citizen Kane</i>-bord,

1460
01:08:35,683 --> 01:08:38,586
og en eller anden stakkels skuespillerinde
er spændt ud og bevidstløs.

1461
01:08:38,620 --> 01:08:40,855
Så ikke alle reglerne
blev fulgt.

1462
01:08:40,888 --> 01:08:45,059
- Hov! Hvem er spændt ud?

1463
01:08:45,093 --> 01:08:47,528
- En eller anden skuespillerinde er mørklagt
hos Jack.

1464
01:08:54,002 --> 01:08:55,168
Er hun berømt?

1465
01:08:55,202 --> 01:08:56,938
-Hun er ikke i noget du
ville vide.

1466
01:08:56,971 --> 01:09:00,041
- Åh. Så på CW eller noget?

1467
01:09:00,074 --> 01:09:03,778
- Lavere niveau end det.
Faktisk, måske.

1468
01:09:03,811 --> 01:09:05,379
Jeg har ikke set noget
der siden <i>Buffy</i>.

1469
01:09:05,412 --> 01:09:06,781
- Åh, undervurderet show.

1470
01:09:06,814 --> 01:09:07,849
- Ingen har nogensinde sagt, at det var dårligt.

1471
01:09:09,449 --> 01:09:10,885
- Nå...

1472
01:09:13,253 --> 01:09:14,622
for alt
det er gået galt-

1473
01:09:14,656 --> 01:09:17,224
-Der er ingen lys side
til noget af dette.

1474
01:09:17,257 --> 01:09:19,560
- Vent, vent, vent, vent, vent.
Hør mig.

1475
01:09:19,594 --> 01:09:22,130
Den lyse side er det
Jeg bandt Dame og Ghost

1476
01:09:22,162 --> 01:09:24,532
i de andre rum
og de kan ikke se dig.

1477
01:09:24,565 --> 01:09:26,233
-Ingen.
-Nej hvad?

1478
01:09:26,266 --> 01:09:28,268
-Jeg ved, hvad du vil.

1479
01:09:28,301 --> 01:09:29,302
- Nej, det gør du ikke.

1480
01:09:29,336 --> 01:09:30,505
Skyd ikke min idé ned

1481
01:09:30,538 --> 01:09:32,339
før jeg overhovedet er færdig
siger min idé.

1482
01:09:32,372 --> 01:09:33,675
Du sagde, du ville holde op med det.

1483
01:09:33,708 --> 01:09:34,942
- Lad være med at slå det op.

1484
01:09:34,976 --> 01:09:37,111
Jeg gjorde min del.
Gør dit.

1485
01:09:37,145 --> 01:09:38,378
- Ved du hvad?

1486
01:09:38,412 --> 01:09:41,049
Denne plan har fået
discombobuleret

1487
01:09:41,082 --> 01:09:42,150
atten veje til søndag.

1488
01:09:42,182 --> 01:09:43,551
Fortæl mig ikke, at det ikke er tilfældet.

1489
01:09:43,584 --> 01:09:46,788
- Jeg gjorde mit.
Jeg lavede invitationerne.

1490
01:09:47,789 --> 01:09:50,323
Jeg ledte fandene
gennem tyveriet.

1491
01:09:50,357 --> 01:09:52,259
Jeg fik dem til at stjæle priserne.

1492
01:09:52,292 --> 01:09:54,294
Jeg skiftede
med nisserne.

1493
01:09:54,327 --> 01:09:57,899
Jeg lægger priserne i busken
ved hans hoveddør.

1494
01:10:03,270 --> 01:10:05,873
Gå nu og afpres ham.

1495
01:10:05,907 --> 01:10:08,208
Det var planen hele tiden.

1496
01:10:08,241 --> 01:10:09,777
Hent priserne fra bushen,

1497
01:10:09,811 --> 01:10:12,446
gå stort ind
og høj med dit badge,

1498
01:10:12,479 --> 01:10:14,716
fortæl ham, at du fangede fyrene
hvem røvede ham,

1499
01:10:14,749 --> 01:10:16,216
men du vil ikke
give ham priserne

1500
01:10:16,249 --> 01:10:17,985
indtil han giver grønt lys for vores manuskript.

1501
01:10:18,019 --> 01:10:19,453
Det er en nem forhandling,
Dalton.

1502
01:10:19,486 --> 01:10:21,288
Han ved, at han har mistet gunst
med LAPD

1503
01:10:21,321 --> 01:10:23,691
lige siden de skulle feje
en million MeToo'er

1504
01:10:23,725 --> 01:10:25,425
under tæppet.

1505
01:10:25,459 --> 01:10:27,394
Han vil være bange for dig, Dalton.

1506
01:10:27,427 --> 01:10:29,864
-Hvad nu hvis Dame og Ghost
prøve at flygte?

1507
01:10:29,897 --> 01:10:31,431
De skal vide, at jeg er her.

1508
01:10:31,465 --> 01:10:34,869
- Gør bare din del,
Dalton.

1509
01:10:34,902 --> 01:10:37,038
- Hej, hej, hej, hej, hej.

1510
01:10:37,071 --> 01:10:38,973
Kom nu.
Kom nu, du kan gøre det her.

1511
01:10:47,014 --> 01:10:49,751
Jeg er mere en idémand.

1512
01:10:49,784 --> 01:10:52,252
Jeg er ikke rigtig den,

1513
01:10:52,285 --> 01:10:55,422
du ved, så.

1514
01:11:19,046 --> 01:11:20,181
Husk hvad du fortalte mig.

1515
01:11:20,214 --> 01:11:22,884
Der er ingen hemmelighed for Jack.

1516
01:11:22,917 --> 01:11:24,752
Vil bare gerne blive imponeret.

1517
01:12:33,688 --> 01:12:34,856
- Åh min Gud.

1518
01:12:42,797 --> 01:12:44,431
Nej.

1519
01:13:33,347 --> 01:13:34,782
Hej.

1520
01:13:40,554 --> 01:13:42,123
- Glædelig jul, Jack.

1521
01:13:44,692 --> 01:13:46,761
-Babyforfatter
med statueskrift

1522
01:13:46,794 --> 01:13:50,331
kommer til at slå mig ihjel.

1523
01:13:50,364 --> 01:13:52,600
- Bedste billedvindende
statue skrift.

1524
01:13:53,801 --> 01:13:57,004
Og nej.
Vi skal arbejde sammen.

1525
01:13:57,038 --> 01:13:59,240
- Siger hvem?

1526
01:13:59,273 --> 01:14:02,276
-Ingen, for ingen
vil tage et møde med mig.

1527
01:14:02,310 --> 01:14:04,245
Jeg har ikke nok kreditter.

1528
01:14:04,278 --> 01:14:07,148
Ingen genkender min stemme.

1529
01:14:07,181 --> 01:14:08,683
Ikke noget jeg skriver
er baseret på IP.

1530
01:14:08,716 --> 01:14:10,618
- Det er du måske bare ikke
så godt.

1531
01:14:11,552 --> 01:14:15,022
- Fuck dig!
- Jesus for fanden!

1532
01:14:22,330 --> 01:14:24,699
-Jeg skrev et manuskript, Jack.

1533
01:14:24,732 --> 01:14:29,070
Biopic.
Det hedder <i>Selvlavet menneske</i>.

1534
01:14:29,103 --> 01:14:30,671
- Elsker titlen.

1535
01:14:32,239 --> 01:14:34,775
-Tænk <i>Wolf of Wall Street</i>,

1536
01:14:35,876 --> 01:14:39,914
men om Hollywood-mogul
Jack Woodrow.

1537
01:14:42,616 --> 01:14:45,953
Du forfølger min assistent
for at få mig et manuskript,

1538
01:14:45,987 --> 01:14:48,689
og nu forfølger du mig
at skrive et manuskript?

1539
01:14:48,723 --> 01:14:51,292
- Du vil skrive under
titelbladet.

1540
01:14:51,325 --> 01:14:54,028
Sig, at det er dit køleskabsskrift
og derefter foretage de rigtige opkald

1541
01:14:54,061 --> 01:14:55,162
for at lyse det grønt.

1542
01:14:55,196 --> 01:14:59,266
- Køleskabsmanuskriptet...
Fridge Script er noget lort.

1543
01:14:59,300 --> 01:15:00,701
Det er et markedsføringstrick

1544
01:15:00,735 --> 01:15:02,703
at give mig et ben
på prisuddelingssæsonen.

1545
01:15:02,737 --> 01:15:05,406
Jeg fortæller folk, at det er vigtigt
og det bliver vigtigt--

1546
01:15:05,439 --> 01:15:07,475
- Så lav det her
script vigtigt.

1547
01:15:07,508 --> 01:15:10,978
- Hvad udgør
den lykkelige slutning?

1548
01:15:12,013 --> 01:15:15,516
-De bedste biopics
få tragiske slutninger, Jack.

1549
01:15:15,549 --> 01:15:16,851
Jeg tror, jeg tror, jeg dræber dig

1550
01:15:16,884 --> 01:15:19,820
og blive fanget
juleaften er perfekt.

1551
01:15:19,854 --> 01:15:23,290
- Det er ikke min yndlingsafslutning.

1552
01:15:29,597 --> 01:15:32,666
Der er ingen hemmelighed for denne by.

1553
01:15:32,700 --> 01:15:37,304
Cremen hæver,
men du bliver til skum

1554
01:15:37,338 --> 01:15:39,540
hvis du ikke kan klare varmen.

1555
01:15:41,575 --> 01:15:46,414
Og smuk,
du har håndteret det

1556
01:15:46,447 --> 01:15:48,983
med forbandet kraft.

1557
01:16:08,436 --> 01:16:11,705
Jeg læser den, når byen
kommer tilbage fra juleferie.

1558
01:16:13,074 --> 01:16:14,809
- Det er ikke gjort.

1559
01:16:15,810 --> 01:16:18,212
Jeg er nødt til at omskrive klimakset.

1560
01:17:21,543 --> 01:17:25,179
- Rosebud, hanesuger.

1561
01:18:07,988 --> 01:18:10,925
Hej. Skal du bruge badeværelset?

1562
01:18:10,958 --> 01:18:13,027
- Ring til centeret.
Jeg ved, du arbejder med Hero.

1563
01:18:14,094 --> 01:18:15,296
- Okay.

1564
01:18:20,434 --> 01:18:21,802
- Hastings?

1565
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
<i>Hvad sker der, Dal?</i>

1566
01:18:23,003 --> 01:18:25,372
-Kan du komme forbi et hus
for mig, tak?

1567
01:18:25,406 --> 01:18:27,341
1400 Kings Road.

1568
01:18:27,374 --> 01:18:28,610
<i>Fortæl mig, hvor China Donuts er</i>

1569
01:18:28,643 --> 01:18:30,211
<i>med den gode TP er.</i>

1570
01:18:32,179 --> 01:18:33,214
<i>Kom så, Dal.</i>

1571
01:18:33,247 --> 01:18:34,248
- Klarede det.

1572
01:18:34,281 --> 01:18:36,217
<i>Fortæl mig, hvor det er.</i>

1573
01:18:36,250 --> 01:18:38,118
<i>Sidste chance,</i>
<i>tag det eller lad det være.</i>

1574
01:18:52,800 --> 01:18:57,905
- Åh! Åh, fuck mit skide liv.

1575
01:19:30,004 --> 01:19:31,872
-Suck my fucking ass, Jack!

1576
01:19:31,905 --> 01:19:34,275
- Sut ham i røven
mens du sutter min pik!

1577
01:20:03,605 --> 01:20:04,673
-My name's Gia, by the way.

1578
01:20:04,706 --> 01:20:06,741
- Hej, hej.

1579
01:20:06,775 --> 01:20:09,476
Hør, det gør du aldrig
er nødt til at gøre det.

1580
01:20:11,011 --> 01:20:13,080
I mean, you're more talented
end det.

1581
01:20:16,718 --> 01:20:18,419
-Can I use the bathroom now?

1582
01:20:18,452 --> 01:20:20,087
- Selvfølgelig, Gia.

1583
01:20:21,188 --> 01:20:23,190
- Tak skal du have.

1584
01:20:28,028 --> 01:20:30,632
- Bingo! Har vores kontrakt!

1585
01:20:30,665 --> 01:20:32,366
Jackpot!

1586
01:20:34,301 --> 01:20:38,673
Min Herre i himlen,
you shit in his briefcase!

1587
01:20:40,809 --> 01:20:41,810
-Hej, er du god?

1588
01:20:41,842 --> 01:20:44,978
- Jeg har det godt!
For fanden!

1589
01:20:47,915 --> 01:20:49,016
- Hej, hej, hej, hej.

1590
01:20:49,049 --> 01:20:50,017
Let's look for Hero, brother.

1591
01:20:50,050 --> 01:20:51,218
Jeg kan hjælpe dig med at finde ham.

1592
01:20:51,251 --> 01:20:52,319
- Nej tak.

1593
01:20:52,353 --> 01:20:53,420
- For fanden.

1594
01:21:02,496 --> 01:21:06,367
- Hov!
- Bevæg dig ikke.

1595
01:21:06,400 --> 01:21:08,869
Prinsesse, vi tager afsted!

1596
01:21:11,238 --> 01:21:14,241
Prins - hvad gjorde du ved hende?

1597
01:21:14,274 --> 01:21:15,109
- Intet.

1598
01:21:15,142 --> 01:21:16,611
- Åbn den skide dør.

1599
01:21:30,592 --> 01:21:31,892
- Ja.

1600
01:21:31,925 --> 01:21:33,427
- Er du okay?

1601
01:21:33,460 --> 01:21:35,830
- Ja. Hvad laver du?

1602
01:21:35,864 --> 01:21:37,766
-Du ved, jeg passer bare på
af erhvervslivet.

1603
01:21:37,799 --> 01:21:39,032
Du skal ikke bekymre dig om det.

1604
01:21:39,066 --> 01:21:40,334
<i>Hej, Dal, Hastings her.</i>

1605
01:21:40,367 --> 01:21:41,502
<i>Jeg er i huset.</i>

1606
01:21:41,536 --> 01:21:43,538
- Okay, langsomt.

1607
01:21:43,571 --> 01:21:45,072
- <i>Dal.</i>

1608
01:21:46,273 --> 01:21:48,275
- Fortsæt.
<i>- Åh min Gud, Dal.</i>

1609
01:21:48,308 --> 01:21:49,410
<i>Du tager ikke med</i>
<i>at tro dette.</i>

1610
01:21:49,443 --> 01:21:51,311
<i>Priserne er ikke her.</i>

1611
01:21:54,148 --> 01:21:56,049
- Virkelig?
<i>- Jeg spøger bare.</i>

1612
01:21:56,083 --> 01:21:58,653
<i>Trofæerne er uanset hvad</i>
<i>du kalder dem – er her.</i>

1613
01:21:58,686 --> 01:22:00,287
Who would want
those things anyhow?

1614
01:22:00,320 --> 01:22:02,389
They look like tacky-ass
paperweights to me.

1615
01:22:02,423 --> 01:22:05,959
- Okay, det er ikke tidspunktet
for jokes, Hastings.

1616
01:22:05,993 --> 01:22:07,829
- Forget the trophies.
Let's wrap it up.

1617
01:22:07,862 --> 01:22:09,831
<i>Stedet er pletfrit.</i>
Door was slightly open.

1618
01:22:09,864 --> 01:22:10,832
That could have caused
the alarm,

1619
01:22:10,865 --> 01:22:12,332
but no one's here.

1620
01:22:12,366 --> 01:22:13,967
Wicked quiet.

1621
01:22:15,269 --> 01:22:16,604
Jeg kalder det en nat, Dal.

1622
01:22:16,638 --> 01:22:18,372
Fyren har 20.000 kvadratmeter

1623
01:22:18,405 --> 01:22:20,508
and Bel Air Country Club
as his backyard.

1624
01:22:20,542 --> 01:22:22,777
I'm sure his Christmas
vil være mere end glad.

1625
01:22:22,811 --> 01:22:24,044
- Ja, jo.
Må gå.

1626
01:22:24,077 --> 01:22:25,946
- Hej, ønsk hende
en glædelig jul.

1627
01:22:27,816 --> 01:22:29,717
Ønske det.

1628
01:22:29,751 --> 01:22:31,051
- Glædelig jul, Hastings.

1629
01:22:31,084 --> 01:22:33,287
<i>Åh, du er så sød.</i>

1630
01:22:33,320 --> 01:22:34,488
<i>-Glædelig jul, Dal.</i>
- Det er godt.

1631
01:22:34,522 --> 01:22:35,989
Det er bedre.

1632
01:22:36,023 --> 01:22:37,958
Prinsesse, vi skal af sted.

1633
01:22:37,991 --> 01:22:40,127
- Må jeg bare sige noget?
-Find dig selv.

1634
01:22:40,160 --> 01:22:42,597
- Så I har lige lavet det
det hele op?

1635
01:22:42,630 --> 01:22:43,798
Du har ikke priserne

1636
01:22:43,832 --> 01:22:45,800
og ingen af jer
er egentlige kriminelle?

1637
01:22:45,834 --> 01:22:47,535
Jeg mener, undtagen
for at holde en pistol

1638
01:22:47,569 --> 01:22:48,536
i en politimands ansigtsdel.

1639
01:22:48,570 --> 01:22:50,471
Det føles ret ægte.

1640
01:22:50,504 --> 01:22:51,873
- Fuck ja, det gør det.

1641
01:22:56,744 --> 01:22:58,078
- Lad os hoppe.

1642
01:22:58,111 --> 01:22:59,881
Så hvem stod bag alt dette?

1643
01:22:59,914 --> 01:23:01,716
- Hej, hej, hej.
- Mine penge, mit væddemål.

1644
01:23:01,749 --> 01:23:03,417
Helen Hunt eller Illuminati.

1645
01:23:03,450 --> 01:23:04,719
Hvad skete der med Jack?

1646
01:23:10,558 --> 01:23:11,693
- Jeg improviserede.

1647
01:23:18,098 --> 01:23:20,267
- Det er for ikke at gøre
dit skide job.

1648
01:24:05,647 --> 01:24:06,581
- Åh.

1649
01:24:08,783 --> 01:24:12,152
Igen, Jack?

1650
01:24:21,829 --> 01:24:25,033
Åh min Gud, åh min Gud, åh min Gud,
åh min Gud, åh min Gud!

1651
01:24:33,575 --> 01:24:35,175
- <i>Okay alle sammen,</i>
<i>velkommen tilbage.</i>

1652
01:24:35,208 --> 01:24:38,278
<i>Vi har nogle chokerende</i>
<i>nyheder at rapportere.</i>

1653
01:24:38,312 --> 01:24:42,482
<i>Legendarisk producer Jack Woodrow</i>
<i>blev fundet død i dag</i>

1654
01:24:42,517 --> 01:24:44,852
<i>i hans Hollywood Hills-palæ</i>

1655
01:24:44,886 --> 01:24:50,424
<i>sammen med up-and-coming</i>
ICU Blues <i>skuespillerinden Anna Rossi.</i>

1656
01:24:50,457 --> 01:24:53,595
<i>Begge ser ud til at være døde</i>
<i>fra medicinoverdoser.</i>

1657
01:24:53,628 --> 01:24:55,162
<i>Siden nyheden om hans død,</i>

1658
01:24:55,195 --> 01:24:57,899
<i>adskillige seksuel chikane</i>
<i>påstande</i>

1659
01:24:57,932 --> 01:24:59,901
<i>kom frem i lyset</i>
<i>tidligt i morges.</i>

1660
01:24:59,934 --> 01:25:03,671
<i>Dette kan betyde indløsning for</i>
<i>en række kvinder i Hollywood</i>

1661
01:25:03,705 --> 01:25:06,674
<i>som har modigt</i>
<i>kom frem</i>

1662
01:25:06,708 --> 01:25:08,408
<i>med deres sandheder.</i>

1663
01:25:08,442 --> 01:25:10,110
<i>Som producent</i>
<i>hvem var bedst kendt-</i>

1664
01:25:10,143 --> 01:25:11,211
- For helvede.

1665
01:25:11,244 --> 01:25:13,113
Jack Woodrow OD'd
med en eller anden skuespillerinde.

1666
01:25:13,146 --> 01:25:14,949
- Hvad?
- WHO?

1667
01:25:14,983 --> 01:25:17,384
- Jack Woodrow.
- Undskyld mig.

1668
01:25:17,417 --> 01:25:19,152
Sagde du, at Jack Woodrow døde?

1669
01:25:19,186 --> 01:25:21,723
- Ja, i går aftes.

1670
01:25:21,756 --> 01:25:24,759
-Ben skide Donaldson.

1671
01:25:24,792 --> 01:25:26,828
Husk navnet.

1672
01:25:26,861 --> 01:25:28,563
- Fantastisk.

1673
01:25:28,596 --> 01:25:29,496
- Ja, det er det.

1674
01:25:30,798 --> 01:25:33,635
- Jack Woodrows død bestemt
at være en overdosis.

1675
01:25:33,668 --> 01:25:35,202
- Gudskelov.

1676
01:25:36,436 --> 01:25:39,306
-Hun var på <i>ICU Blues.</i>

1677
01:25:42,242 --> 01:25:44,277
- Har du makuleret
Woodrow-kontrakten?

1678
01:25:44,311 --> 01:25:46,313
-Jeg tørrede min røv med det.

1679
01:25:46,346 --> 01:25:48,348
-Sam Hartfeld vil se dig nu.

1680
01:25:48,382 --> 01:25:51,284
- Hej, lad os sælge denne
for far.

1681
01:26:03,296 --> 01:26:04,264
- Hej, mine herrer.

1682
01:26:04,297 --> 01:26:05,566
Dejligt at se dig igen.

1683
01:26:20,247 --> 01:26:22,550
- Det er Jack Woodrows
nådekup.

1684
01:26:24,952 --> 01:26:26,453
-Risiko-belønning.

1685
01:26:27,789 --> 01:26:30,692
Det er hvad livet er
alt om, ikke?

1686
01:26:30,725 --> 01:26:33,260
Er du villig
at bringe ofre

1687
01:26:33,293 --> 01:26:36,196
at jagte dine drømme, eller-

1688
01:26:36,229 --> 01:26:37,665
I underholdningsindustrien,

1689
01:26:37,699 --> 01:26:41,234
det er befolket af drager
udgiver sig som producenter.

1690
01:26:41,268 --> 01:26:43,638
Er du villig til at beholde
dit moralske grundlag,

1691
01:26:43,671 --> 01:26:45,973
forbliv tro mod den du er,
eller-

1692
01:26:47,575 --> 01:26:52,479
over for-
bare brutal og loyal som ild,

1693
01:26:52,513 --> 01:26:55,415
forbandet åndedrætskonkurrence?

1694
01:26:55,449 --> 01:26:58,853
Eller vil du lade
brænder dit miljø dig?

1695
01:26:58,886 --> 01:27:04,357
Forvandle dig indtil
kan du spytte ild tilbage?

1696
01:27:07,128 --> 01:27:11,298
Jeg tror for mig, øh,

1697
01:27:14,334 --> 01:27:15,803
Det tror jeg aldrig, jeg får
hvad det kræver

1698
01:27:15,837 --> 01:27:17,004
at blive en drage.

1699
01:27:20,608 --> 01:27:23,878
-Stor. Det var virkelig fantastisk.

1700
01:27:25,312 --> 01:27:27,915
Nej, det var virkelig vidunderligt.

1701
01:27:27,949 --> 01:27:29,617
Du fangede virkelig essensen

1702
01:27:29,650 --> 01:27:31,886
af Jack Woodrow's
mere ydmyg begyndelse.

1703
01:27:35,223 --> 01:27:36,356
- <i>Tak.</i>

1704
01:27:37,290 --> 01:27:38,593
- Han er perfekt.

1705
01:27:40,228 --> 01:27:41,562
- Er du seriøs?

1706
01:27:42,563 --> 01:27:43,898
Der er ingen måde
vi kan kaste ham.

1707
01:27:44,999 --> 01:27:46,500
-Den næste gruppe skuespillere
er her.

1708
01:27:46,534 --> 01:27:47,501
- Forstår det.

1709
01:27:52,272 --> 01:27:54,374
- Han vil genkende dig.

1710
01:27:54,407 --> 01:27:57,211
- Han siger, han ikke er en drage.
Men se.

1711
01:27:57,245 --> 01:27:59,046
Se på hans øjne.
Lige der.

1712
01:27:59,080 --> 01:28:01,549
Se. Han mener det ikke.

1713
01:28:01,582 --> 01:28:03,785
Han fortrød ikke at tage
chancen juleaften.

1714
01:28:03,818 --> 01:28:06,220
Han hadede at være til
i venteværelset

1715
01:28:06,254 --> 01:28:09,056
med alle de andre
mishmash kloner af sig selv.

1716
01:28:09,090 --> 01:28:10,992
- Du gætter.
- Det er jeg ikke.

1717
01:28:12,093 --> 01:28:13,861
Vi caster ham.

1718
01:28:13,895 --> 01:28:16,063
Og hvis han ikke tager rollen
som vil starte hans karriere,

1719
01:28:16,097 --> 01:28:19,700
så ... hvad er han så?

1720
01:28:20,935 --> 01:28:24,005
- Talentfuld og moralsk sund.

1721
01:28:24,038 --> 01:28:27,842
- Kom nu.

1722
01:28:27,875 --> 01:28:30,711
Lad os lade som om
den anden fyr har et skud.

1723
01:28:37,652 --> 01:28:39,120
<i>Og således er vi vidne til</i>

1724
01:28:39,153 --> 01:28:41,454
<i>hvordan systemet</i>
<i>foreviger sig selv.</i>

1725
01:28:44,225 --> 01:28:46,127
<i>Et tandhjul vristet ud</i>

1726
01:28:46,160 --> 01:28:48,563
<i>efterhånden som en anden rejser sig</i>
<i>at tage dens plads.</i>

1727
01:28:50,631 --> 01:28:54,936
<i>Mekanismerne i et gammelt system</i>
<i>afhænger af det,</i>

1728
01:28:54,969 --> 01:28:58,873
<i>og jeg formoder helte</i>
<i>afhænger også af det.</i>


